21 Nisan 2013 Pazar

YASMİNA KHADRA - Kâbil'in Kırlangıçları

Yasmina Khadra,  Cezayirli yazar  Muhammed Mulessehul’ün takma adıdır... Cezayir ordusunda subay olan yazar sansürden kaçmak için takma bir kadın adı kullanmıştır... köktendinci teröre karşı mücadele vermiş olan Mulessehul, 2000 yılında ordudan ayrılmış ve yazar olarak hayatını Fransa’da sürdürmektedir... 

Bu yazarla tanışmam geçen yıl okuduğum ‘’Günün Geceye Borcu’’ adlı romanı ile oldu... bu kitap, sömürge yıllarında içten içe kaynayan  Cezayir’de genç bir adamın ve bağımsızlığını kazanmaya çalışan bir ülkenin kaderini anlatan çok güzel bir romandı... bu nedenle  ‘’Kâbil’in Kırlangıçları’’ nı görünce hemen alıp okumak istedim... bu sefer ülke Afganistan, üstelik zaman 1950’ler değil günümüz... garip olan durumun daha umutsuz, çaresiz, çözümsüz olması yarım yüzyıl sonra... anlatılan çok trajik bir hikaye ama daha kötü olan ülkenin durumu... kitabı okurken umudun olmamasının nasıl bir şey olduğunu her satırda hissediyorsunuz... durumu sorgulamaya çalışan herkes aklını yitirmek üzere ve yapacak hiç bir şey yok gibi... özellikle de kadınlar için... zaten bir yerde durum kötüye gidiyorsa kadınlar için daha da vahimdir...

Yazarın dili ve anlatımı çok iyi, ülkelerin tasvirinde çok başarılı...her iki kitabı da hararetle öneririm...

Kitaptan bir alıntı;
.......ben benim;  Züneyra, Muhsin Ramat’ın otuziki yaşındaki karısı, aydınlık düşmanları tarafından sorgusuz sualsiz ve tazminatsız işten atılmış aklı başında bir hukukçu. Bu lanet olası çarşafla ne bir insanım ne bir hayvan, bir sakatlık gibi saklanması gereken bir utanç, bir yüz karasıyım sadece. Kabul edilemeyecek kadar ağır bir şey bu. Özellikle de eski bir avukat, bir kadın hakları savunucusu için...........


Yazar :Yasmina Khadra
Çevirmen : Alev Özgüner
Sayfa Sayısı : 152
Basım Yılı : 2013
Yayınevi : Kırmızıkedi
"Kimse yağmurların mucizesine, ilkbaharın büyüsüne, özellikle de güzel bir yarının şafağına inanmıyor, insanlar çıldırdı; geceyle yüzleşmek uğruna gündüze sırt çevirdiler. Evliyalar azledildi. Peygamberler öldü ve onların hayaletleri çocukların alnında çarmıha gerildi..."

Taliban yönetimi altındaki Kâbil'de, savaşların ve baskının kol gezdiği sokaklarda, sadece binalar değil yaşantılar da yıkıntıların altında kalmış: Bir zamanların refahı içinde ve modern koşullarında yaşamaya alışmış burjuva bir çift ve Taliban'ın hizmetinde ölüm servis eden bir zindancıyla biçare eşi... Dört unutulmaz karakterin karanlıktan çıkmak için aşkın aydınlığına sığınma çabası... Kadınların dar alanlara sıkıştırılmaya çalışıldığı koşullarda özgürlük için nasıl uğraştıklarının mucizevi anlatısı...

Kâbil'in Kırlangıçları, kitapları 34 dile çevrilen ödüllü yazar Yasmina Khadra'nın, Afgan toplumunun açmazlarını kaleme aldığı bir labirent.

Yazar :Yasmina Khadra
Çevirmen : Armağan Sarı
Sayfa Sayısı : 383
Basım Yılı : 2011
Yayınevi : Kırmızıkedi

"1962 ilkbaharında, Oran soluğunu tutmuş bekliyordu. Émilieyi arıyordum. Onun adına korkuyordum. Ona ihtiyacım vardı. Onu seviyordum, bunu ona kanıtlamak için geri dönmüştüm. Fırtınalara, şimşeklere, her tür aforoz edilme, ayıplanma ve lanetlenmeye, toplum dışına itilmeye, dünyanın tüm acı ve sefilliklerine karşı savaşabilecek gücü hissediyordum kendimde."

Sömürge yıllarının Cezayiri. İçten içe kaynayan, sömürge olmanın acılarını yaşayan, çaresiz ve güzel bir ülke. Tarihin adeta hızlanarak aktığı bir dönemde, iç savaşın en yoğun günlerinde, hayatı, dostluğu ve aşkı keşfetmeye çalışan genç bir adam. Yasmina Khadra, iç savaşın altüst ettiği Cezayirde, iki toplum arasında kalan, yıllar sürecek bir pişmanlığın peşinde sürüklenen genç Yunusun iç dünyasının kapılarını aralıyor. Akdeniz kentlerinin ışıkla yıkanan sahillerinden bereketli üzüm bağlarına, yoksulluğun kol gezdiği avlulardan acımasız çatışmaların kanlı karanlığına tanıklık eden Yunus, kendi ülkesinde kim olduğunu güç de olsa bulabilecek midir?

Kitapları 34 dile çevrilen, Prix des libraires, Prix Découverte Figaro Magazine gibi çok sayıda ödül sahibi Yasmina Khadranın olağanüstü kaleminden, Cezayirin geçmişine aralanan bir pencere. Sarsıcı ve unutulmaz.

4 yorum:

  1. Günün Geceye Borcu'nu ben de okudum geçen yıl.Elimde "Saldırı" adlı kitabı var okunmayı bekliyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Saldırı kitabını hiç duymadım ben de bakayım bu yazarı çok sevdim zira... teşekkürler...

      Sil
  2. Yanıtlar
    1. Birçok açıdan inanılmazdı, teşekkürler:)

      Sil