18 Ekim 2015 Pazar

EDUARDO GALEANO - Aynalar

Neredeyse Evrensel Bir Tarih

Urugaylı gazeteci ve yazar Eduardo Galeano bu sene Nisan ayında hayatını kaybetti, onun için Dünyanın Vicdanı Bir Gazeteci deniyor... ben de o vesileyle daha önce hiç okumadığım bu yazardan bir kitap seçtim... Aynalar deneme olarak yazılmış bir insanlık tarihi, milattan önceden başlıyor günümüze kadar geliyor... tarih sahnesinde yerini almış tüm iktidar sahiplerini, büyük emperyalistleri, peygamberleri, din adamlarını, filozofları, yazarları, ressamları, bestecileri, bilim adamlarını, özetle dünyamıza iz bırakmış herkesi, her önemli olayı anlatıyor... daha çok da geniş kitlelerin sömürülmesine yol açan olayları, bunlara sebep olanları ve buna karşı duran nadir insanları konu ediyor... tarihin her bir sayfasını olayların alt metinlerini de deşifre ederek yeniden çeviriyor...

Konular, yaklaşık yarım sayfaya ulaşan küçük bölümlerle anlatılmış, yazar 600 anlatı olduğunu teşekkür bölümünde belirtiyor... bu yazım şekli çok iyi olmuş, rahat okunmasını ve konsantrasyonu korumayı mümkün kılıyor... kitabın sonuna bu çok sayıda olaya/kişiye ulaşmanızı sağlayacak bir dizin koymuşlar ama bazılarında sayfa numaraları tutmuyor sonra yapılacak baskılarda kontrol edilse iyi olur...  yazarın anlatımı mükemmel, müstehzi bir ifadeyle yazıyor ve bu da okumayı çok keyifli kılıyor... tabii bu arada çevirmeni de kutlamak gerek...

Kitaba tek itirazım; neredeyse herkesten bahsederken emperyalistlerin oyununu bozan bir büyük dahiyi, Atatürk'ü hiç anmaması ve yine tarihimizle ilgili olarak ciddi bir yanlış yaparak ‘’emperyalistlerin yalanına’’ ortak olmasına...

Bu deneme, Evrensel Bir Tarih olarak da İnsanlık Trajedyası olarak da değerlendirilebilir ama okumadan geçmemek lazım...

Kitaptan bir alıntı; İnsancıklar (syf 235)

Darwin meleklerin değil, maymunların kuzeni olduğumuz konusunda bizi aydınlattı. Daha sonra Afrika selvasından geldiğimizi ve hiçbir leyleğin bizi Paris’ten falan getirmediğini öğrendik. Ve kısa bir süre önce de genlerimizin, farelerin genleriyle neredeyse birebir aynı olduğunun farkına vardık.
Tanrının şaheserleri mi yoksa Şeytan’ın kötü bir şakası mı olduğumuzu artık bilmiyoruz. Biz, insancıklar:
Her şeyin yok edicisiyiz,
hemcinslerimizin avcısıyız,
atom bombasının, hidrojen bombasının ve insanları öldürürken nesnelere hiç zarar vermediği için bunların arasında en faydalısı olan nötron bombasının yaratıcılarıyız,
makineler icat eden,
icat ettiği makinelerin hizmetinde yaşayan,
içinde yaşadığı evi yiyip bitiren,
kendisine içecek olan suyu ve yiyecek veren toprağı zehirleyen,
kendisini kiralayabilen ya da satabilen ve kendi benzerlerini kiralayabilen ya da satabilen,
zevk için öldürebilen,
işkence eden,
tecavüz eden yegane hayvanlarız.
Ama aynı zamanda da,
gülen,
uyanıkken düş kuran,
ipekböceğinin salyasından ipek yapan,
çöplüğü güzelliğe dönüştüren,
gökkuşağının tanımadığı renkleri keşfeden,
dünyanın seslerine yeni müzikler katan,
ve gerçeklikle hafıza dilsiz olmasın diye
yeni sözcükler yaratan yegane hayvanlarız.

Yazar:  Eduardo Galeano
Çevirmen : Süleyman Doğru
Sayfa Sayısı : 387
Basım Yılı : 2013 (4. Baskı)
Yayınevi : Sel

Eduardo Galeano imzalı bir kitabın kapağını çevirmek üzereyseniz, bilmeniz gereken bir gerçek var: bu kitap alıştığınız kitaplara hiç benzemez. İster öykü, ister deneme, ister anlatı, türü ne olursa olsun, Galeano anlattıkları kadar anlatma biçimini de önemseyen, muhalif bir edebiyatçı.

"İnsanların, özellikle de Latin Amerika halkının mustarip olduğu unutkanlıkla savaşmak için" yazdığını belirten Eduardo Galeano, Chavez, Obama'ya Latin Amerika'nın Kesik Damarları kitabını hediye etmeden önce de çok tanınan, çok okunan bir yazardı. Ama bu olay, onun tüm dünyada çok satanlar listelerine girmesine yol açtı.

Eduardo Galeano'nun son kitabı Aynalar, eski çağlardan günümüze uzanan dünya tarihini kısa öyküler, denemelerle anlatan, şimdiye dek alıştıklarınızdan çok farklı, çok renkli, çok muhalif bir tarih kitabı. Eduardo Galeno Aynalar'la dünyaya bakışınızı değiştirmeyi vaat ediyor.

8 yorum:

  1. Alintiya bayildim.. ic sesim de oha adam ne kadar hakli bu kitabi almaliyim diye destek verse de sayfa sayisi denemevari kitaplar icin azicik fazla, gozum yemedi ama alintiyi da cok sevdim.. zaten bu yayinevinden arka kapagini okuyup aldigim hic bir kitabindan sikayetim olmadi.. cok kararsiz kaldim T︵T

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kitaptan o kadar çok yeri işaretledim ki her tarafı etiket ile doldu :) her bölüm birbirinden çarpıcı buraya aldığım en uzunlarından biri... ve sayfa sayısına hiç takılmayın çok rahat okunuyor... gerçi sizin okulunuz biraz yoğun, aklınızda olsun bir ara okursunuz :) sevgiler :)

      Sil
  2. yazarı hiç duymamıştım, tarihe meraklıyım hele ki anlatım da keyifliyse tadına doyum olmaz!:) ben not edeyim bunu!:) sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tarihe meraklı iseniz hiç kaçırmayın :) sevgiler

      Sil
  3. Ben de alıntıya bayıldım. Anlatımınız o kadar güzel olmuş ki kitabı çok merak ettim. Hatta bunu kitap grubumla okumaya karar verdim. Arkadaşlarımla paylaşmak için hemen not ediyorum. Tanıtım için çok teşekkürler. Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmenize sevindim :) size ve grubunuza iyi okumalar olsun...
      sevgiler :)

      Sil
  4. hımmm ben de okumadım ama keşfetmek istiyordum. yanlış bilgiyi de bi yerlerde okumuştur artık :) yazmak için zor bir konu seçmiş yaaa.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. haklısınız çok zor bir konu ama çok başarılı...sonradan düşününce bizi pek tanımadığı biraz kulaktan dolma bilgilerle algıladığı gibi bir fikre sahip oldum... bence de okuyun, sevgiler :)

      Sil