ALESSANDRO BARICCO - HOMEROS, İLYADA


Bu kitap, Homeros’un İlyada Destanı’nın düzenlenmiş hali... şöyle ki; Baricco bu destanın topluluk önünde okunmasını ister fakat mevcut haliyle mümkün görünmemektedir (hem uzun sürecek hem de sabırlı bir seyirci gerektirecektir) o yüzden yeniden yorumlamaya karar verir ve bu eser ortaya çıkar... Tanrıların konuştuğu bölümleri çıkarmış, bazı eklemeler yapmış (italik yazıyor dolayısıyla fark ediyorsunuz), bölümleri yeniden sıralamış, tüm değişiklikleri kitabın önsöz bölümünde detaylı olarak anlatıyor... Baricco çok sevdiğim bir yazar ve burada çok iyi bir iş çıkarmış, çok akıcı bir metin olmuş, topluluk önünde okunması da çok başarılıymış...

Bilindiği üzere İlyada Destanı Truva Savaşını anlatıyor, kitap baştan sona savaş sahneleriyle dolu... benim açımdan çok cazip değildi ama çok rahat okudum, hatta çok sürükleyici ve ilgi çekiciydi... yazarın kitabın sonuna eklediği, insanların savaş tutkusuna dair sonsöz de çok iyiydi, ortaya koyduğu önermeyi çok beğendim... ilgi alanınıza giriyorsa okuyun derim...

Baricco’nun yorumladığım diğer kitabı (Emmaus) için bkz.

Yazar: Alessandro Baricco
Çevirmen : Eren Cendey
Sayfa Sayısı : 165
Basım Yılı : 2014 (2. Basım)
Yayınevi : Can

İpek, Kent ve Öfke Şatoları adlı yapıtlarıyla tanıdığımız İtalyan yazar Alessandro Baricco, 2004'te yayınlanan Homeros, İlyada'da umulmadık, şaşırtıcı bir yazarlık serüvenine soyunuyor. Yüzyıllar önce yaratılmış bir destanı, Homeros'un İlyada'sını, çağdaş bir izleyici topluluğu önünde okunabilecek bir biçimde yeniden yorumluyor. 

Hiçbir sahneyi bütünüyle yok etmeden, ama sık rastlanan yinelemeleri ve tanrıların boy gösterdiği her sahneyi çıkararak. Eski çağların bu dev destanının, tanrıların olaylara yön vermek için sık sık söze karıştıkları bölümleri çıkarıldığında, okuyucu son derece laik bir yapıyla yüz yüze geliyor. Öykü insancıl bir niteliğe bürünüyor ve destanın kahramanları yazgılarıyla baş başa kalıyorlar. 

Baricco'nun müdahaleleriyle, İlyada destanı çağdaş bir romana dönüşüyor. Tıpkı György Lukacs'ın dediği gibi: Roman, tanrıların terk ettiği dünyanın destanıdır.

Yorumlar

  1. Selmin2 Haziran 2016 15:41

    Hiç Baricco okumadım.Aklımda olsun.İlyada'yı uzun zaman önce okumuştum ama romanlaşması iyi olmuş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça2 Haziran 2016 21:08

      Selmin Hn. yazar bu kitapta editörlük yapmış denilebilir Homeros'un yazdıklarını derli toplu hale getirmiş... bu yüzden Baricco okumak istiyorsanız öncelikle İpek'i öneririm:) sevgiler:)

      Sil
  2. didemikabirdelibirdolu2 Haziran 2016 20:47

    Merhaba ;
    Hiç tanışmadığım bir yazar diye düşünüyorum ama emin de değilim araştırma yapmalıyım ...
    Savaş , biyografi çok tercih ettiğim bir tür değil ... Ama akıcı okumuş olmanız da çok güzel tabi ki ...
    Emeğinize sağlık

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça2 Haziran 2016 21:11

      Didemika merhaba, Baricco'nun diğer kitaplarına da bakın ben daha önce okuduğum üç tanesinden çok memnun kaldım. Bu kitaba gelince, eğer İlyada'yı okumak istiyorsanız kolaylık oluyor:) yorum için teşekkür ediyorum, sevgiler:)

      Sil
  3. kitaplarla beslenmek3 Haziran 2016 08:38

    Yazarın iki kitabını okudum. "Bin Dokuz Yüz
    Bir Monolog" ve "İpek". özellikle ipek i çok beğendim. Kızımın adı ipek olduğu için mi yoksa:))
    Bu eserini duymamıştım ama.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça3 Haziran 2016 18:12

      Eralcim ''İpek'' hakikaten güzeldi:) bu kitaba bende kitapçıda dolaşırken rastladım, İlyada'nın orjinal halinin beni sıkacağını düşündüğüm için bu versiyonu cazip geldi açıkçası:)

      Sil
  4. Kitap Eylemi7 Haziran 2016 00:41

    orijinali de çok sıkıcı değil inanın, yani hep çok fazla abartı bekliyoruz biliyorum ama aslında öyle olmadığını anlayınca da üzülüyorum ben ön yargılarıma :D sevgiyle :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça7 Haziran 2016 17:20

      Tabii önyargılı olmasak iyi de bazen ezberlenmiş hareketlerde bulunuyoruz:)sevgiler:)

      Sil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

ANDRÉ MAUROIS - İKLİMLER

Resim
Bu roman 1928 yılında yazılmış, 1967’de ilk kez türkçeye çevrilmiş, 2008’de de bir kez daha basılmış... ve iyi ki de yeniden yayımlanmış... ben ondokuzuncu yüzyılda veya en geç yirminci yüzyılın ilk çeyreğinde yazılan kitapları daha çok seviyorum zaten, bu romana da bayıldım... tanıtımda da denildiği gibi bu bir aşk hikayesi... aşkın kuralları nedir? ne olursa (veya olmazsa) aşk sayılır? kadınların veya erkeklerin aşkı algılaması nasıldır? sorularını içinde barındıran bir hikaye anlatıyor yazar... Roman, katı kuralları olan bir ailede yetişen Philippe’in, çocukken hayalini kurduğu olağanüstü kadını bulduğunda her şeyin mükemmel olacağını düşünmesiyle başlıyor, hayatına farklı zamanlarda giren, aşık olduğu iki kadın Odile ve İsabelle’in anlatıldığı bölümlerden oluşuyor... bu iki kadın birbiriyle tamamen alakasız karakterde, taban tabana zıt denilebilir... Philippe’in her ikisine davranışı da birbirinden tamamen farklı, sanki iki kadın olduğu gibi ayrı karakterde iki tane de Phi
Devamı

SEZGİN KAYMAZ - Kün

Resim
Bu kitabı yanlışlıkla aldım... aslında almak istediğim ismi yine üç harfli olan başka bir kitaptı ama kitapçıda ismi veya yazarını hatırlayamadığım için rafta ‘’Kün’’ü görünce o sandım ve aldım... yanlışlığı fark edince götürüp değiştireyim diye de düşündüm ama bir yandan da piyango bileti almış gibi hissettim belki de ikramiye çıkar dedim ve çıktı hakikaten... muhteşem bir romanmış meğer... çok güzel bir hikayesi, orijinal, mizahi bir anlatımı var kitabın... yazarı ise daha ilginç; Hacettepe Üniversitesi İngilizce Dilbilimi Bölümünü son sınıfta Türkçe dersini veremediği (ironinin böylesi) için bitirememiş, Türkiye Voleybol Federasyonunda koordinatör olarak çalışmış bu romandan başka 6 tane romanı 2 tane hikayesi olan bir yazar... yine rastlamak için çok geç kaldığım yazarlardan...   Kitaba gelecek olursak yaklaşık kırk sene evvelinin Konya’sı ve Ankara’sında geçiyor... özellikle Konya, hem şivesi hem insanları hemde şehri ile kitabın ana karakterlerinden biri... özellikle o şehri
Devamı

LOU ANDREAS-SALOMÉ - RUTH

Resim
Bu romanı yazarı için almıştım epeydir okumak istiyordum, aşağıdaki hayat öyküsünden de görüleceği üzere hem eğitimi hem de hayatına giren insanlar anlamında dikkate değer biri olduğu görülüyor... yine Ruth romanını da en ilgi çeken eserlerinden olduğu için seçtim... Yazıldığı zamanın üzerinden bir asır geçmiş eserlerde, bugünkü değer yargılarımıza uymayan bir durum varsa eğer, yazıldığı zamanı dikkate almaya çalışır, hemen ayıplamaya veya itiraz etmeye başlamam... her zamanın kendi koşulları oluyor sonuçta ama bu eserde nedense bunu hiç başaramadım ve ilk rahatsız eden nokta burasıydı... Anne ve babası ölmüş, amcasının yanında kalan bir genç kız (Ruth) var, 16 yaşında, hayal kurmaya, hikayeler uydurmaya, bunları canlandırmaya meraklı, düşüncelerini direkt olarak dile getirebilen güçlü bir karaktere sahip... yazdığı bir kompozisyon öğretmeninin (Eric) dikkatini çekiyor, geliştirilebilecek bir zihin görüyor ve onu eğitmeye karar veriyor, amcasını da ikna ederek kendi evine alı
Devamı