5 Aralık 2016 Pazartesi

NECİP MAHFUZ - Şeker Sokağı

KAHİRE ÜÇLEMESİ III. KİTAP
Kahire Üçlemesi’nin üçüncü kitabında 1936-1944 arası anlatılıyor, Abdülcevat ailesinin üçüncü kuşağının hayatlarına ve Mısır’ın siyasi durumuna odaklanıyoruz... son kitap o dönemdeki siyasi ortama yoğunlaşıyor, bu süre zarfında başa geçen yöneticileri, partileri ve siyasi görüşleri uzun uzadıya anlatıyor, bir de savaş mevzuu var ona da ara ara değiniyor... Ahmet Abdülcevat’ın kızı Hatice’nin oğullarından Abdülmünim Müslüman Kardeşlere üye, kardeşi Ahmet ise ateist bir sosyalist, dolayısıyla ailenin üyelerinde de her türlü görüşe ve inanca sahip kişiler var... ailenin felsefeye gönül vermiş öğretmen oğlu Kemal'in ‘’kuşkuculuğa’’ düşmüş ruh halini, gönül dünyasını izlemeye ve hem ailenin hem de Mısır’ın nereye gittiğini okumaya devam ediyoruz...

Bu son kitapta tüm akrabalık hitapları yanlış çevrilmişti dayılar amca, yeğenler kuzen, gelinler görümce, halalar teyze yazılmıştı, ayrıca birkaç yerde de isimler karışıyordu... ben bu hitapların yanlış çevrilmesine sinir oluyorum, hangi dilden çevrilmiş bilmiyorum ama o dilde bu akrabalık bağları belli olmasa bile çevirmen (veya editör) kitabı okumuyor mu? ben dayısı olduğunu görebiliyorum o nasıl amcası yazar üstelik tüm kitap boyunca anlaşılır bir şey değil... sanki yayınevi bu son kitapta biran önce bitse de gitsek diye düşünmüş...

Son olarak, N. Mahfuz’un bu önemli Üçlemesini okuduğuma memnunum, herkese de öneririm...

Diğer Kitaplar:
I. Kitap Saray Gezisi
II. Kitap Şevk Sarayı


Yazar: Necip Mahfuz
Çevirmen : Işıl Alatlı
Sayfa Sayısı : 327
Basım Yılı : 2010 (2. Baskı)
Yayınevi : Hitkitap

Kahireli tüccar bir ailenin hayatı etrafında Mısır'ın siyasi ve toplumsal geçmişinin anlatıldığı bu son kitapta ailenin üçüncü kuşağı ele alınıyor. Üçlemenin son kitabında elden ayaktan düşmüş bir Ahmet Bey ile artık sokağa çıkmak için izin alması gerekmeyen bir Emine çıkıyor karşımıza. Onların yetişkin torunlarının hikâyesini okurken arka planda 1940'ların Mısır'ına vâkıf oluyoruz. Mısır toplumu giderek daha fazla dünyaya açılırken üçüncü kuşağın yaşam tarzı, ilişkileri, sorunları birinci kuşağın tasavvur edebileceğinin çok ötesine gitmiştir...

Başyapıtı Kahire Üçlemesi'nin ardından, İngilizlerin Dickens'ı ile; Fransızların Balzac'ı ve Zola'sı ile karşılaştırılan; Rusların Tolstoy'u, Dosteyevski'si ve Soljenitsin'i ile kıyaslanan Necip Mahfuz bütün bu büyük yazarlar gibi, aslında her şeyden önce kendisiydi. -Jay Nordlinger-

6 yorum:

  1. Merhaba.
    Bende yazarın Minmandar Oteli kitabını okumuş ve dilini, anlatımınıçok sevmiştim. Sırada diğer kitapları var.
    O döneme göre kalemi kuvvertli, cesur yazarlardanmış
    İyi geceler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gülşah Hanım merhaba, haklısınız yazar çok başarılı. İyi okumalar olsun, sevgiler:)

      Sil
  2. Oldukça hacimli bir seri, hazır hissettiğimde okumak isterim ben de Gül Hanım, paylaşımınız için teşekkürler, sevgiler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren Hanım merhaba, ben de aynı nedenle 4-5 sene kadar bekledim okumak için ama kitaplar akıcı çok iyi okunuyor kalın olmaları pek sorun olmuyor da ben ülkemizin bugünkü haliyle çok fazla bağlantı kurduğum için saçma bir şekilde kitabı suçlayarak(!) okudum o yüzden de üçlemenin hakettiği değeri veremedim diye üzülüyorum... iyi okumalar, sevgiler:)

      Sil
  3. merhaba , sizinle nasıl iletişim kuracağımı bilemedim..burdan şansımı denemeye karar verdim..gönderdiğim bağlantı ilginizi çekecek diye düşünüyorum..umarım yanılmam..kitap 2 ocakta çıkacak..bilginize..kolay gelsin..
    http://t24.com.tr/k24/yazi/vejateryen,720

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Okuduğum bölümü çok beğendim, kesinlikle ilgimi çekti kitabı alacağım:) çok teşekkür ederim güzel öneriniz için:)

      Sil