tag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post2626383280363727790..comments2024-03-28T15:25:27.772+03:00Comments on ''kitap gibi'': JHUMPA LAHIRI - Saçında Gün IşığıGül Akçahttp://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-23496212385869007172014-10-25T22:01:45.578+03:002014-10-25T22:01:45.578+03:00Ben de bildiğim çevirmenden okumak istiyorum ama b...Ben de bildiğim çevirmenden okumak istiyorum ama bazen mümkün olmuyor... ayrıca Yastıkname'den sonra çeviri yapanların da bir sürü sorunları olduğunu fark ettim... bazen söylenecek pek bir şey de olmuyor :( biraz sektörün durumuyla ilgili...Gül Akçahttps://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-84431056689007303242014-10-25T21:03:38.091+03:002014-10-25T21:03:38.091+03:00çok iyi söledin. çeviri konusu. ben de bir kitabı ...çok iyi söledin. çeviri konusu. ben de bir kitabı çevirmenine göre alırım hep. genelde bütün çevirmenleri de çok aşırı kitap okuduğum için iyi tanıyorum. örneğin mehmet harmancı nevzat erkmen tomris uyar tahsin yüzel ve bilirsiniz nice iyiler var. ancak altın kitaplar ve benzeri yayınevlerinde ucuz çevirmen kullanıyolar. çevirmenler ilk baskıdan yüzde yedi alıyo. satıştan yani. o nedenle bi çevirmenin para kazanması çok zor. önce satcak filan. yayınevleri aynen televizyon gibi, öğrencilere çeviri yaptırıyorlar. özellikle gerilim polisiye romanlarda çevirmenlerin çoğu berbat. bir de adını bildiğimiz iyi yayınevleri dışındaki yayınevleri de kötü çevirmen kullanıyor. geçenlerde inanılmaz kötü bir arsen lüpen romanı çevirisi okudum. bir de insan dile hassas ise çok kötü de mi. ben de dil konusunda dikkatliyim. bırakın kötü çeviriyi, bir de da eki veya ki eki yanlışı soğutuyor di mi. çeviri konusu çok önemli. iki türlü çeviri var. bir, translation, diğeri, trans creation, çeviri ve yaratıcı çeviri. bu çeviri konusunda bitmeyen tartışmalar var zaten :)deeptonehttps://www.blogger.com/profile/05023763781049278946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-49431197317010546862014-10-11T21:17:44.755+03:002014-10-11T21:17:44.755+03:00Aynen öyle :)Aynen öyle :)Gül Akçahttps://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-66662269700842380252014-10-11T20:25:18.746+03:002014-10-11T20:25:18.746+03:00Çeviri konusu gerçekten çok önemli. İnsanın tüm ok...Çeviri konusu gerçekten çok önemli. İnsanın tüm okuma isteğini bir anda alıp götürebiliyor malesef. Burcu Odacıhttps://www.blogger.com/profile/18134592271778141171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-15385768089550997872014-10-09T22:21:22.096+03:002014-10-09T22:21:22.096+03:00size de iyi okumalar :)size de iyi okumalar :)Gül Akçahttps://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-63877223993324592812014-10-09T21:10:53.186+03:002014-10-09T21:10:53.186+03:00ben de listeme ekliyorum:)ben de listeme ekliyorum:)kitaplarla beslenmekhttps://www.blogger.com/profile/08990298155999439624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-5867300221736601762014-10-09T19:22:00.447+03:002014-10-09T19:22:00.447+03:00iyi okumalarrriyi okumalarrrGül Akçahttps://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-49979844312327771952014-10-09T18:35:00.318+03:002014-10-09T18:35:00.318+03:00o halde ekliyorum listeme :)o halde ekliyorum listeme :)Kitap Eylemihttps://www.blogger.com/profile/15724413654376076507noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-6273661423866875422014-10-09T18:03:01.859+03:002014-10-09T18:03:01.859+03:00Orijinalinden okumadım, öyle olsaydı daha net yaza...Orijinalinden okumadım, öyle olsaydı daha net yazardım.. çeviri konusundan emin değilim hata olabilir diyorum... ama buna rağmen kitap güzel...Gül Akçahttps://www.blogger.com/profile/06411234873232989270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3471534908957572597.post-21106757496381181442014-10-09T17:56:37.944+03:002014-10-09T17:56:37.944+03:00Ben mevzuyu anlayamadım ama , Çeviri kötü demişsin...Ben mevzuyu anlayamadım ama , Çeviri kötü demişsiniz sonra da kitap güzel demişsiniz , çeviriye rağmen mi, yoksa orijinalinden okuyarak mı belirttiniz düşüncenizi , :( Kitap Eylemihttps://www.blogger.com/profile/15724413654376076507noreply@blogger.com