''kitap gibi''

Bu romanı gördüğümde; Japon edebiyatı, hem de 1903 yılında doğmuş kadın bir yazar, savaş sonrası dönemi anlatıyor süper, başka ne isterim diye düşündüm... heyhat sonuç hiç de beklediğim gibi olmadı.... önce yayınevinden başlayayım; kitabın İngilizceden çevrilmesini de genel olarak çeviriyi de sevmedim, fazlasıyla harf hataları vardı özensiz bir baskıydı... Romana gelirsek; savaş sonrası kaotik dönemin insanlara yansımasını okura hissettirebiliyordu bence en iyi noktası buydu, akıcıydı, merakınızı koruyabiliyordu, sıkılmadan okudum... ve fakat ne konuyu, ne karakterleri ne de aralarındaki saplantılı marazi ilişkiyi sevebildim... kadın erkek fark etmez bir kişinin aşk adı altında bir başkasına yapışmasını hiç anlayamam ve çok rahatsız edici bulurum... dolayısıyla konuyu hiç sevmedim, kitabı hiç sevmedim, bu seferki Japon edebiyatı macerası benim için hüsran oldu durum bundan ibaret... Yazar: Fumiko Hayashi Çevirmen : Sare Burcu Şen Özgün Adı: Floating Clouds (Orjinal ismi Ukigumo) ...