''kitap gibi''

José Donoso’nun bu romanı, 1960’lar ve 70’lerde Latin Amerika’da yaşanan ve “Boom” olarak adlandırılan edebi patlama döneminin önemli eserlerinden biri olarak kabul ediliyor; yayınevinin açılış cümlesi böyle ve doğru tam bir Latin edebiyatı... aynı şekilde arka kapak açıklaması da çok iyi, romanı bütünüyle açıklıyor... halüsinatif bir hikaye, Şili'nin mitleriyle bağlantılı, ne gerçek ne değil birbirine karışıyor, kimlik sorunları, cinsellik (belki tutku), ülkenin halleri hepsi bir arada anlatılıyor... Böyle uzun ve karmaşık bir metin için çok iyi okunuyordu, çeviri çok iyiydi, sıkılmadan merakla sonuna kadar geldim ve 1962-1969 yılları arasında yazılan romanı beğendim... sadece bu tip bir anlatıda yer aldığını düşündüğüm alt metni (satır aralarını) tam çözemedim, bir şeyleri fark ettim ama emin olamadım, o beni biraz rahatsız etti ama okuduğuma memnunum... herkese uyar mı bilmiyorum ama Latin edebiyatını seviyorsanız okuyun derim... Yazar: José Donoso Çevirmen : Süleyman Doğr...

Peru'lu yazar Vargas Llosa’dan okumaya Hınzır Kız ile başladım ve yine çok geç kalmışım... muhteşem bir yazar, çok güzel bir roman, çok iyi bir çeviri... Perulu genç Ricardo’nun hedefi Paris’te yaşlanıp ölmektir , bu isteğini gerçekleştirmek için Paris’e gider, orada kendine bir hayat kurar ama çocukluk aşkı ‘’Hınzır Kız’’a rastlayınca marazi bir aşkın ve uzun bir maceranın başlangıcı olur... Hınzır Kız aykırı bir kişiliktir, Ricardo da aşk her şeyi affeder mi? sorusuna daima evet diyen biridir... ve otuz yıllık inanılmaz bir ilişkiyi okuruz... bu aşkın arka planında ise bu sürede tüm dünyada yaşanan sosyal/siyasal olayları görürüz... soğuk savaş günlerinde özgürlük hareketlerinin merkezindeki Paris’te 60’lı yıllar, çiçek çocukların Londra’sında 70’li yıllar, tüm hikaye boyunca Peru’da yaşananlar ayrıntılı olarak anlatılıyor, ilave olarak Tokyo ve Madrid’de var... Güney Amerika Ülkeleri ile Türkiye’nin benzeşmesini çok şaşırtıcı buluyorum coğrafi, sosyal, tarihsel olarak ...

Neredeyse Evrensel Bir Tarih Urugaylı gazeteci ve yazar Eduardo Galeano bu sene Nisan ayında hayatını kaybetti, onun için Dünyanın Vicdanı Bir Gazeteci deniyor... ben de o vesileyle daha önce hiç okumadığım bu yazardan bir kitap seçtim... Aynalar deneme olarak yazılmış bir insanlık tarihi, milattan önceden başlıyor günümüze kadar geliyor... tarih sahnesinde yerini almış tüm iktidar sahiplerini, büyük emperyalistleri, peygamberleri, din adamlarını, filozofları, yazarları, ressamları, bestecileri, bilim adamlarını, özetle dünyamıza iz bırakmış herkesi, her önemli olayı anlatıyor... daha çok da geniş kitlelerin sömürülmesine yol açan olayları, bunlara sebep olanları ve buna karşı duran nadir insanları konu ediyor... tarihin her bir sayfasını olayların alt metinlerini de deşifre ederek yeniden çeviriyor... Konular, yaklaşık yarım sayfaya ulaşan küçük bölümlerle anlatılmış, yazar 600 anlatı olduğunu teşekkür bölümünde belirtiyor... bu yazım şekli çok iyi olmuş, rahat okunmasını ve...