''kitap gibi''

Bu tanıtımda önce yayınevinden bahsetmek istiyorum (ki yazarın önceki kitaplarında da yazdım); okunan bir yazar bulmuş, kötü bir yayınevi olarak özetleyebilirim... romanın başından sonuna yazım hatalarından geçilmiyordu inanılmaz rahatsız ediciydi... yazarın, çevirmenin özgeçmişi ile orijinal kitabın hangi tarihte yayımladığı yine kitapta yer almıyordu... belki ikinci yazdığım önemli gelmeyebilir ama benim gibi yazarına göre okuyanlar için çok mühim bir konu, ayrıca düzeltilmesi zor bir şey değildir herhalde, en fazla bir sayfa eklenecek zaten 400 sayfa basıyorsun... ilk yayımlanma tarihi ise kitabın künyesine yazılıyor eklenmesi ne kadar zor olabilir? Yazım hataları ise çok önemli bir problem, belli ki son okumaları yapmadan baskıya veriyorlar... ayrıca Glukhovsky kitapları başından beri ikinci bir dilden çevriliyor (Rusçadan çeviri pahalı mı oluyor?) bu seferki Almancadan çevrilmiş, çeviride beni rahatsız eden çok bir şey yoktu (diğer kitaplarına nazaran kolay bir metindi zaten) ama ...

Kaderin Cilvesi romanı aslında tek bir kitap sadece çok kalın olmasın diye ikiye bölmüşler ve bu ikinci kısım... ilk kitapta Robin'in hayatı yani kurgu bölüm ağırlıkta iken ikincisinde 1376-1399 yılları arasındaki İngiliz tarihi, güç ve iktidar mücadeleleri anlatılıyor daha çok... Kral III. Edward ölmüş yerine torunu II. Richard geçmiştir, yeni kralın yaşının küçüklüğünün yanı sıra entrikacı ve güvenilmez karakteri nedeniyle de iktidar savaşı kızışmıştır... amcası Lancester'li John Gaunt'un desteğine rağmen Kral II.Richard sürekli ülkeyi ve işleri karıştırmaktadır... roman bu minvalde ilerliyor, o dönem İngiliz tarihi kitabın konusunu oluşturuyor, bana biraz Lancester Hanedanı'ndan taraf yazılmış gibi geldiyse de bu konuda pek bir şey bilmiyorum doğru da olabilir... İlk kitap gibi bu da akıcı yazılmış, rahat okunuyor sadece yayınevi çok kötü bir not aldı çünkü neredeyse her sayfada bir yazım hatası vardı ve o kadar çoktu ki bir noktadan sonra keyfiniz kaçıyor... ...

Rebecca Gablé 1964 doğumlu bir Alman, bir kaç yıl süren Bankacılık işi sırasında da yazmayı sürdürmüş, ilk romanını 1990 yılında tamamlayınca profesyonel olarak bu işi yapmaya karar vermiş ve işinden ayrılıp, Düsseldorf'taki Heinrich-Heine Üniversitesi'nde Alman ve İngiliz Edebiyatı okumuş. İlk 3 romanı gerilim türünde olan Gablé, 1997 yılında da bu tarihi romanı yayımlatmış ve halen yazar ve çevirmenliğe devam ediyormuş... yazarın özgeçmişi böyle, bu romanı ise kitap fuarında almaya niyetlenmiştim ama sudan aşk romanlarından biri çıkarsa üstelik de iki kalın cilt pişman olurum diye vazgeçmiştim... sonra kitapçıda indirimliler arasında görünce hadi deneyeyim dedim... Her ne kadar İngiliz Edebiyatı okusa da bir Alman, neden İngiliz tarihi ile ilgili bir roman yazar pek anlamadım ama korktuğum gibi sudan aşk romanı değilmiş... gerçek ve kurgu karakterleri birbiri ile harmanlayarak ilk kitapta 1360-1376 yılları arasını anlatıyor (kral III. Edward dönemi), kralın birbiri ile m...