''kitap gibi''

Bu kitabı İran edebiyatı diye aldım farklı kültürlerden okumak için... çok ünlü bir romanmış, birçok dile çevrilmiş, YKY'de 4. baskısını yapmış filan, insan güzel olacağını umuyor haliyle... gelgelim sonuç hiç öyle değil, hepi topu 96 sayfa ile cebelleş dur, karmakarışık, gam kasavet içinde bir şeyler anlatıyor... ne hikayenin içine girebildim, ne bir şey anladım, ne de ufak da olsa hoşuma giden bir yanı oldu... tamamen zaman israfı, okuyacağım diye hiç uğraşmayın... Yazar: Goli Taraghi Çevirmen : Makbule Aras Özgün Adı: Hâb-i Zemistânî Sayfa Sayısı:  96 Basım Yılı : 2019 (4. baskı) Yayınevi : YKY İran Devrimi’nin ardından yerleştiği Paris’te uluslararası bir okuyucu kitlesi edinen Goli Taraghi’nin birçok dile çevrilmiş ünlü romanı Kış Uykusu nihayet Türkçede. Külrengi bir gökyüzü altında sabırlı, vakur, mağrur, tatlı dilli karakterlerle dolu bir roman Kış Uykusu. Goli Taraghi adım adım yaklaşan büyük değişimin yarattığı endişelerle boğuşan, hayatın gitt...

Bu kitabı farklı ülke yazarlarını okumaktan hoşlandığım için almıştım... daha önce İranlı bir yazardan okumamıştım... kitabın yazarı 1928 doğumlu bir hukukçu,  İran’da 5 yıl hakimlik yaptıktan sonra Dışişleri Bakanlığı’nda çalışmaya başlamış, çeşitli ülkelerde görev yapmış, 1979’daki rejim değişikliğinden sonra işine son verilmiştir... yazar halen Fransa’da yaşamaktadır... kitap ilk kez 1970 yılında yayımlanmış, bizdeki  çevirisini  ise Fars Dili ve Edebiyatı Profesörü A. Naci Tokmak yapmıştır... Roman, 1940’lı yıllar Tahran’ında yaşayan nispeten aristokrat denilebilecek geniş bir ailenin çevrelerindeki insanlarla olan ilişkilerini, değer yargılarını, inançlarını, gelenek ve göreneklerini mizahi bir dille anlatmaktadır... bu cümleye bakıldığında ve kitabın sayfa sayısı da dikkate alındığında bir toplumun yapısını anlatan çok ağır bir kitapmış gibi duruyor... ama hiç öyle değil çok espirili yazılmış okurken ara ara kendinizi gülmekten alamıyorsunuz, tüm roman boyunca ...