''kitap gibi''

Bu eseri kitapçıda dolaşırken tamamen tesadüf eseri gördüm ve akabinde muhteşem olmalı diye düşündüm... bu kadar isabet olur beklediğimden de harikulade bir kitap çıktı... Rita Guibert Arjantinli bir gazeteci, 1968-1972 yılları arasında aşağıdaki Latin Amerikalı şair/yazarlarla söyleşi yapıyor ve 1973'de kitap yayımlanıyor... Pablo Neruda (1904-1973) Şili Jorge Luis Borges (1899-1986) Arjantin Miguel Angel Asturias (1899-1974) Guatemala Octavio Paz (1914-1998) Meksika Julio Cortázar (1914-1984) Arjantin Gabriel García Márquez (1928-2014) Kolombiya Guillermo Cabrera Infante (1929-2005) Küba Bizde ise; ''Elinizdeki kitaba gelince, bambaşka bir zaman serüveni var, en azından benim için. Bu kitap elli yıla yakın bir süre kitaplığımda sabırla bekledi. Yanılmıyorsam 1974 yılıydı, ilk çevirilerimi yayımlayan E Yayınları'nın Cengiz Tuncer'le birlikte başında bulunan Aydın Emeç vermişti bu kitabı bana. ''Bir bak bakalım'' demişti, ''basalım mı ...

Yazarı Yabancı Baba kitabı ile tanımış ve sevmiştim, devamı da iyi geldi bu romanı daha daha çok sevdim... yeni yılın ilk kitabını sevmiş olmamda ayrıca sevindirici bir haber gibi geldi bana:) E. Berti;  bu sefer  20. yüzyıl başlarında Çin'de geçen bir hikaye kurgulamış (neden Çin diye merak ettim ama cevabını bulamadım), 13-14 yaşlarında bir genç kızın ve ailesinin hayatını anlatıyor... ninesinin ölümü ile başlıyor, rüyalar, hayaletler, evlilik seremonileri, gelenek görenekler, sınıf farklarıyla bezeli düşsel bir hikaye okuyoruz... küçük kız; fakir bir kuş satıcısının kızına (Xiaomei) aşık oluyor, duygularını anlamlandırması, tüm hissettikleri, Xiaomei ile kurduğu arkadaşlıkla, ninesini sürekli rüyasında görmesi ve onunla tüm olan biten hakkında konuşması romanın ana eksenini oluşturuyor... Çok sürükleyici bir kitap, mükemmel bir çevirisi var, çok sevdim okuyun mutlaka... Yazar: Eduardo Berti Çevirmen : Roza Hakmen Özgün Adı: El país imaginado Sayfa Sayısı : 17...

Bu kitaba kadar Juan José Saer'i tanımıyordum oysa ki önemli bir yazarmış ve önceki yıllarda Sel Yayınları'ndan da Bulutlar isimli bir romanı çıkmış... Bu romanın konusu arka kapakta çok iyi açıklanmış, birbirini bir şekilde tanıyan bu dört kişi, sonu bu cinayete varan olayları, o sırada ne yaptıklarını kendi gözlerinden anlatıyorlar... ilk bölümde; 18 yaşında, bir gazetede hava durumu bölümünü yazan (daha çok uyduran), annesi ile sorunlu bir ilişkisi olan, adli davalara ilgisi bulunan bir genç var (bu bölüm rahat okunuyordu merakla takip ettim)... ikinci bölümde tüm amacı kumar oynamak olan, işi gücü bırakmış bir avukat var (bu bölümde iyiydi ancak, avukatın oynadığı kumar en ince detayına -kartların dağıtılışından nasıl oynandığına- kadar anlatıldığı, bu konu hem hiç bilmediğim hem de ilgimi çekmediği için zaman zaman sıkılmama sebep oldu)... üçüncü bölümde hakime geliyoruz; bir yandan hakimlik yapıyor, bir yandan da çeviri ile uğraşıyor, o sırada Dorian Gray'in Portres...

Arjantinli yazar Eduardo Berti'den ilk kez okuyorum, bu kitaba rastlayana kadar yazardan haberim bile yoktu... arka kapak açıklaması cazip gelmişti (ki anafikri iyi anlatıyor) ama olmasını beklediğimden çok farklı bir roman buldum... Roman başka bir ülkede yabancı olmanın, farklı bir dili konuşmanın/okuyup-yazmanın, kimlik sorunlarının ana fikrini oluşturduğu iç içe geçmiş birkaç hikayeden oluşuyor... ilkinde otobiyografik unsurları içeren bir öykü ve bu romanı yazma serüvenini anlattığı kısım, ikincisi yazar Joseph Conrad'ın yaşamına dair kurguladığı bir hikaye, üçüncüsü de yazarın babasının yazdığı kitaptan kısa bir öykü... Joseph Conrad'dan yalnızca iki kitap okumuş olsam da müstesna bir yazar olduğunu düşünüyorum ve romanlarını çok sevdim, dolayısıyla bu kitapta ona rastladığımda hem çok şaşırdım hem de çok mutlu oldum, benim için en ilginç nokta buydu... Conrad herkesin bildiği gibi Polonyalı, sonradan İngiliz uyruğuna geçmiş ve eserlerini İngilizce olarak...