''kitap gibi''

2021'de İtalyan yazar Anna Banti'nin yazdığı Artemisia romanını okumuş ve 17. yüzyıl ressamı Artemisia Gentileschi'ye (1593-1654) hayran olmuştum... bu sefer bir başka Artemisia romanına kütüphanede rastladım ve çok mutlu oldum, bakalım Fransız bir yazar nasıl anlatmış diye merak ettim ve buradayız... Her iki romanda Artemisia Gentileschi'nin hayatını anlatıyor ama daha çok tarihi kurgu olarak düşünebiliriz... R. Jamis'in romanı daha kolay okunuyor, Anna Banti daha karmaşık yazmıştı, diğer açıdan Anna Banti'de ressamı ve dönemi gözümde çok iyi canlandırabilmiştim, Jamis'de 17. yüzyılı yakalamakta zaman zaman zorlandım ki bundan çok hoşlanmıyorum o tarihi her halükarda hissetmek isterim... R. Jamis'in romanı kısa kısa bölümler halinde yazılmış her bir bölümün başında kısa cümleler var, kimi ressamların sözleri, kimi tecavüz davasının tutanaklarından kesitler, kimi Artemisia'nın yazdığı mektuplardan bölümler, kimi aile fertlerinin sözlerinden oluşu...

Bu kitabı Can Yayınları indiriminde gördüğümde yazarı çok ilgimi çekti (aşağıda özgeçmişi var) onun için aldım, açıkçası iyi çıkacağı yönünde umutluydum... öyle olmadı maalesef, hiç sevmedim, bitirmek için çabalamak zorunda kaldım ve boşa zaman harcamış oldum... Yetişkin bir erkeğin 16 yaşındaki bir kıza aşkı gibi duruyor ama pek öyle de değil gibi... aslında ne anlattığı pek anlaşılmıyor ya da ben o kadar sıkıldım ki okurken ne anlattığını fark edemedim... yazarın tarzı da bir garip, sürekli bir sözcük oyunu ile anlatıyor, sanki espri gibi (belki kendi dilinde öyledir) ama bana sadece laf kalabalığı olarak göründü... neyse uzatmayayım bu romanın niye dip indirime düştüğünü anlamış oldum...  Yazar: Guillermo Cabrera Infante Çevirmen : Çiğdem Öztürk Özgün Adı: La ninfa inconstante Say fa Sayısı: 240 Basım Yılı : 2016 Yayınevi : Can Estela ve ben bu kitapta, bu sayfada, bu kelimelerde birleştik. Bizi bir boşluk birleştiriyor: O öldü, bense bu kitabı yazmak ...