''kitap gibi''

Bu romanı çevirmenini beğendiğim için aldım... hikaye şöyle; YKY'ye  çocuk kitabı almaya gittiğimde, raflara göz gezdirirken bu kitabı gördüm ve ilk dikkatimi çeken çevirmeni oldu... ve yine aklıma gelen ilk cümle de çevirmen Saliha Nilüfer(*) ise kitap güzeldir idi... bir anda kitabı almaya karar vermiştim ama yine de bir bakayım dedim, yazarı tanımıyordum isminden Fransızmış iyi diye düşündüm, içini açınca yazarın A.B.D'li olduğunu gördüm ve şok oldum (herhangi bir ülkeden olabilir ama Amerikalı olmasın)... arka kapağı okudum, 62 yaşındaki bir adamın Afrika'da başından geçenler şeklinde idi, Afrika hiç ilgimi çekmez (ilk özelliği sıcak ve hayvanlar olan yerleri pek de merak etmiyorum), üstelik ana karakter yılanlardan korkmayan biri ve yılan aklıma gelince bile ürperiyorum... dolayısıyla konu da bana uymuyor ve bu durumda bir kitap almak, piyango bileti almak gibiydi ve buradayız... Sonuç: BÜYÜK İKRAMİYEYİ KAZANDIM... mükemmeldi, elimden bırakamadan okudum, sanki f...

Çok uzun zamandır bitmesin diye azar azar okuduğum bir roman olmamıştı, bu öyle bir kitap işte... Isabel Allende 'yi çok seviyorum ve daha çok kitabını okumuş olmalıydım ama daha üçüncüdeyim ve hala en önemli romanlarına geçemedim... yazarın sevilen eserlerinin şimdilik çevresinden dolaşsam da her okuduğumu daha çok beğenerek devam ediyorum... El Zorro 'ya gelirsek; hepimizin bildiği üzere hayali bir karakter ve 19. yüzyılda Amerika kıtasındaki İspanyol sömürgesinde zayıfların koruyucusu, zalimlerin korkulu rüyası olarak hayatını sürdürüyor... Zorro'nun yayın haklarını elinde bulunduran şirket Allande'den bu karakterin romanını yazmasını ister ve yazar ne alakası var diyerek reddeder ama biraz araştırınca yazmaya karar verir ve bu roman ortaya çıkar... iyi ki de yazmış, muhteşem bir eser ortaya çıkmış... 1790 yılından başlıyor, Zorro doğmadan çok önceleri, anne ve babasının tanışmalarını, o devirde İspanyol sömürgesindeki durumları, kızılderililer ve sömürgeciler ...