''kitap gibi''

Jules Verne'in bu uzun öyküsünde; Kaptan Jean Cornbutte hem çetin kutup koşullarıyla hem de mürettebatının isyanı ile mücadele ederek oğlunu bulmaya çalışmaktadır... kışı, karı seven biri olarak bu öyküyü sevdim, kısacık zaten, keyifle okunuyor, deneyin derim... Yazar: Jules Verne Çevirmen : Alev Özgüner Özgün Adı: Un Hivernage Dans Les Glaces Sayfa Sayısı : 96 Basım Yılı : 2024 (10. Baskı) Yayınevi : T. İş Bankası   1855 yılında ilk kez  Musée des familles  dergisinde yayımlanan  Buzullar Arasında Bir Kış , okuru Dunkerque’ten dondurucu Grönland’a uzanan, aşk ve dostluk uğruna girişilen heyecan ve gerilim dolu bir maceraya davet ediyor. Bu kısa ama çarpıcı öyküde, büyük macera romanlarının barındırabileceği bütün unsurlar mevcuttur: Çetin bir deniz yolculuğu, zorlu bir arama kurtarma girişimi, düşman bir çevrede, son derece elverişsiz koşullarda hayatta kalma mücadelesi, gemide isyan… Kaptan Louis Cornbutte,  Korkusuz Kız  adlı gemiyle çıktığı s...

Geçen sene yazarın Miras adlı eserini okumuş, Bonnefoy'un o romandaki tarzını I. Allende 'ye benzettiğim için bir miktar itirazım olsa da romanı beğenmiştim... Mucit'i görünce de hemen okumak istedim hem bir bilim adamının hayatını anlatıyordu hem de yazarın üslubuna dair daha kesin karar vermemi sağlayacaktı... Öncelikle hiç bilmediğim bir bilim adamının; güneş enerjisini mekanik buhar gücüne dönüştüren, güneş enerjisiyle çalışan en eski motorun 19. yüzyıl Fransız mucidi Augustin Mouchot'nun (1825- 1912) zorluklarla/çalışmayla/mucizelerle geçen hayatını öğrendiğim için mutlu oldum ve merakla okudum... Augustin Mouchot'nun bilimsel hayatı gerçeklere uygun anlatılmış, özel hayatının detaylarında ise kurgu kısımlar var gibi geldi bana ve bu kurgularda önceki kitaplarındaki karakterlere de bağlantılar yapıyor çok hoşuma gitti... sonuçta romanı çok beğendim kaçırmayın okuyun derim...  Yazar: Miguel Bonnefoy Çevirmen : Birsel Uzma Özgün Adı: L’inventeur Sayfa Sa...

Volker Kutscher'in Gereon Rath serisiyle (bu tarih itibariyle 8 kitap var) olan ilişkim bir ileri iki geri devam edip duruyor, 1 . 5 . ve 6 . kitapları okudum, bir daha okur muyum acaba diye düşünürken kütüphanede 4. vakaya rastladım ve buradayız... Bu sefer 1932 yılındayız Berlin'de başlayan ama kökeni Doğu Prusya'da olan seri cinayetleri Gereon Rath kendi yöntemleri ile çözmeye çalışıyor... siyasi tarafta ise milliyetçi hareketler ve Berlin Emniyeti'ndeki görevden almalar ''Marggrabowa'nın adı 1928 yılında gerçekten de Nazilerin Cermenleştirme dalgasından önce Treuburg olarak değiştirilmiştir. Doğu Prusya sınırının iki yanında var olan Polonyalı ve Alman karşıtı önyargılar da tarihsel bir gerçekliktir. 1920'den itibaren Alman İmparatorluğu'yla tek bağlantılarını Polonya'dan geçen ve Polonya Koridoru adı verilen bir transit yola borçlu olan Mazuryalıların, imparatorluk ve hükümetleri tarafından yüzüstü bırakıldıklarını hissederek 1932 yılında Ad...

Bu eseri kitapçıda dolaşırken tamamen tesadüf eseri gördüm ve akabinde muhteşem olmalı diye düşündüm... bu kadar isabet olur beklediğimden de harikulade bir kitap çıktı... Rita Guibert Arjantinli bir gazeteci, 1968-1972 yılları arasında aşağıdaki Latin Amerikalı şair/yazarlarla söyleşi yapıyor ve 1973'de kitap yayımlanıyor... Pablo Neruda (1904-1973) Şili Jorge Luis Borges (1899-1986) Arjantin Miguel Angel Asturias (1899-1974) Guatemala Octavio Paz (1914-1998) Meksika Julio Cortázar (1914-1984) Arjantin Gabriel García Márquez (1928-2014) Kolombiya Guillermo Cabrera Infante (1929-2005) Küba Bizde ise; ''Elinizdeki kitaba gelince, bambaşka bir zaman serüveni var, en azından benim için. Bu kitap elli yıla yakın bir süre kitaplığımda sabırla bekledi. Yanılmıyorsam 1974 yılıydı, ilk çevirilerimi yayımlayan E Yayınları'nın Cengiz Tuncer'le birlikte başında bulunan Aydın Emeç vermişti bu kitabı bana. ''Bir bak bakalım'' demişti, ''basalım mı ...

Bu kitabı almamdaki sebep; hem gerçek bir hikayeden esinlenilmesi hem de daha önce hiç duymadığım Wakaresaseya 'lığı konu etmesiydi... ilk aklıma gelen nasıl oluyor da böyle bir iş legal olabiliyor idi? toplumsal boyutu neydi? gibi gibi bir sürü soru aklıma geldi, zaten Japonlar ilgi alanıma fazlasıyla giriyor çok merakla başladım... beklediğimin aksine Wakaresaseya 'lıktan derinlemesine bahsetmiyordu, hikayenin gerektirdiği kadarını anlatıyordu, muteber bir iş değil ama legal, bunu yapan firmalar broşür bastırıp bu hizmeti de verdiklerini belirtebiliyorlarmış... Romanda çok konu var; Wakaresaseya'lığın yanısıra çocuk yetiştirme/ebeveynlik, Japonya'nın hukuk sisteminin uzun uzun irdelenmesi (ki gelişmiş bir ülke olmasına rağmen kötü bir sistemleri var, bu konuda yakın zamanda bir dizi de (Antihero) izledim o da çok çarpıcıydı), çocukların kendi mesleklerine karar verme özgürlüklerinin olup olmaması, aşk/evlilik/boşanma konuları, doğa ve şehir tasvirleriyle birlikte...