25 Temmuz 2015 Cumartesi

EDITH WHARTON - yaz bitince

Edith Wharton 1862 doğumlu Amerikalı bir yazar, ‘’Keyif Evi’’, ‘’Masumiyet Çağı’’ isimli çok bilinen eserleri var ama ben daha önce hiçbir kitabını okumamıştım...  aynı zamanda bahçe tasarımcısı ve dekoratör olan yazar Pulitzer Edebiyat Ödülü ve Legion d’Honneur madalyası sahibi...

Bu romanı 1900’lerin başında yazmış, zamanın durduğu, hiçbir şeyin değişmediği küçük bir kasabada yaşayan, ahalinin ileri gelenlerinden bir avukatın evlatlığı olan genç bir kızın hayatını anlatıyor... Charity genç, tecrübesiz, cahildir ama hem içgüdüleri çok gelişmiş, hemde özgüveni fazla olan asi bir genç kızdır ve kasabaya gelen kendi sınıfının üzerindeki genç mimar tüm hayatını değiştirir... yazar bu aşk bağlamında toplumun katı kurallarını, çifte standartlarını zarif bir biçimde sorguluyor...

Özellikle yazarın anlatımını çok sevdim o kadar sakin, incelikli, farklı bir tarzı var ki bayıldım... aslında konu selvi boylum al yazmalım (filmi herkes biliyor sanırım) şeklinde özetlenebilirse de yazarın o kadar farklı bir anlatımı vardı ki tüm ipuçları ortada olmasına rağmen sanki farklı bir şey anlatır gibiydi... acaba sonunda ne olacak diye heyecanla okudum... birde yazılanların zamansız olması çok güzeldi, bir asır önce yazılmış ama bunu bilmeseniz (özellikle bizim ülkemiz dikkate alındığında) rahatlıkla bugünü anlattığını düşünebilirsiniz...

Çeviri de muhteşemdi, ben çok sevdim, siz de kaçırmayın okuyun mutlaka....

Yazar:  Edith Wharton
Çevirmen: İlknur Özdemir
Sayfa Sayısı : 184
Basım Yılı : 2011
Yayınevi :Kırmızı Kedi

18 yaşındaki Charity, kendisini himayesine alan avukat Royall'ın evinde yaşamaktadır. Genç kız, küçük bir köyde, köyün tozlu ve bakımsız kütüphanesinde çalışır ve büyük kentlerin hayaliyle, sıkıcı bir yaşam sürer. Charity'nin birbirinden farksız geçen günleri, köye genç, kültürlü ve yakışıklı bir adamın gelmesiyle birlikte ansızın değişir. Mimar Lucius Harney, eski, ilginç yapılar hakkında araştırma yapmak üzere geldiği bu küçük köyde ve civarında dolaşırken Charity de ona gönüllü rehberlik eder. Genç adamın büyüsüne kapılan Charity'nin gözü ondan başkasını görmez, hatta bütün köyü şaşırtan çılgınlıklara bile girişir. Lucius'la Charity'nin ilişkisi ilerleyip genç kızı umarsız sorunlarla karşı karşıya bırakınca, Charity'nin kabullenmekte zorlandığı tuhaf çözüm önerisi Bay Royall'dan gelir. Keyif Evi'nin yazarı Edith Wharton'un bu küçük romanı, 1900'lerin başında, kapalı bir ortamda yaşayan asi ruhlu bir genç kızın cinselliği keşfetmesini anlatırken, o döneme özgü, sık rastlanan toplumsal baskıları da naif bir aşk çerçevesinde ustalıkla dile getiriyor. 

"Bir an Charity ona dehşete benzer bir duyguyla baktı, sanki genç adam tanıdık niteliklere sahip bir yabancıydı, sonra bakışlarını kaydırdı, yerde yarı yarıya giysi dolu, açık bir valiz duruyordu. Genç adamın oradan ayrılmak için hazırlandığı belliydi, büyük olasılıkla kendisini görmeden gidecekti. Nedeni ne olursa olsun bu kararın Harney'i fazlasıyla rahatsız ettiğini görüyordu; onun planını değiştirmesinin Bay Royall'ın el altından yaptığı bir müdahale sonucu olduğunu hemen anladı."

12 yorum:

  1. klasiklere bayılırım :) ben de ilk kez duydum yazarı, bakmakta fayda var, teşekkür ederim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Evet bir bakın çok güzel, ben teşekkür ederim, sevgiler :)

      Sil
  2. Gül ne güzel bir tesadüf. Bu kitabı daha yeni almıştım. Okumadım, senin beğenmiş olmana sevindim canım.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aynı kitabı seçmemiz çok hoş, umarım sende beğenirsin Eral... yazarı çok sevdim Keyif Evi romanından devam edeceğim... sevgiler :)

      Sil
  3. Kırmızı kediden okumak ta bir başka , edinmeli...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Haklısınız yayınevi de çeviri de çok önemli...

      Sil
  4. bu yazarı da bu çevirmeni de seviyorum. okurum bak bunu.

    YanıtlaSil
  5. güzel yorum ve tavsiyeniz için teşekkürler...

    YanıtlaSil
  6. bunu da çok merak ettim ama şimdi:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Güzeldi, aklınızda bulunsun:) sevgiler

      Sil