OGAİ MORİ - Yaban Kazı

Japon edebiyatını seviyorum ve daha önce okumadığım bir yazara rastlayınca hemen denemek istedim... Meici döneminin sonlarında (1911-1913) geçen bir günlük hayat hikayesini okuyoruz; bir yanda tefeci Suezo ve metresi O-Tama'nın ilişkisi, diğer yanda Suezo ve karısının arasında yaşananlar anlatılıyor... sonrasında bu öyküye O-Tama ve tıp öğrencisi Okada'nın platonik ilişkisi de ekleniyor ve devam ediyor... Japon yazarlar iyidir bu hikayede beni şaşırtmadı çok beğendim... sakin sakin anlatılıyor, çok teferruatlı değil, hatta dümdüz bir konu denilebilir ama çok sürükleyiciydi, konu ilginizi çekiyorsa okuyun derim...

Yazar: Ogai Mori

Çevirmen: Alper Kaan Bilir

Özgün Adı: 雁 

Sayfa Sayısı: 144

Basım Yılı: 2022 (9. Baskı)

Yayınevi: İthaki

 

“Bir süre sonra o arka sokakta devrim niteliğinde değişimler yaşandı. Bir gece Suezo oradan geçerken işporta tezgâhını duvarın dibindeki yerinde görmedi. Daima sessiz olan evin civarı da o zaman revaçta olan deyimle söylersek, medeniyet gelmişçesine değişmişti.”

Modern Japon edebiyatının temellerini atan yazarlardan biri olan ve başta Yukio Mişima olmak üzere 20. yüzyıl Japon edebiyatçılarını derinden etkileyen Ogai Mori, en ünlü eseri Yaban Kazı’nda Meici Dönemi’nin yaklaşan sonunun getirdiği sosyal değişimlerin gölgesindeki Tokyo’da dokunaklı bir yaşamöyküsünü anlatıyor.

Genç yaştaki O-Tama, yoksul ve ihtiyar babasını mutlu etmek için mutsuz bir evliliği olan zengin bir tüccarla metres hayatı yaşamayı kabul eder. Japonya’nın en prestijli üniversitelerinden birinde okuyan Okada bu genç ve güzel metresle tanışıp ona âşık olunca her ikisinin de kaderi, tıpkı ülkelerinin yaşadığı gibi, hızlı, tatlı sert ve şaşırtıcı bir değişime uğrayacaktır.

Mori Rintaro (1862-1922) veya yazar adıyla Mori Ōgai, Japon İmparatorluk Ordusu generali, hekim, çevirmen, şair ve yazar. Tıp lisansını çok küçük yaşlarda aldı Japonya ordusunda askeri hekim olarak göreve başladıktan sonra eğitim görmesi için Almanya'ya gönderildi ve orada Batı edebiyatı ile tanıştı. Alman halk edebiyatını Japon halkına tanıttı. Ayrıca Mori Ōgai, batı şiir sanatını Japoncaya ilk kez tanıtan ilk kişi olarak kabul edilir. Birçok eser yazmış ve birçok yazı stili yaratmış olup Yaban Kazı (1911–1913) en büyük eseri olarak kabul edilir. Ölümünden sonra, Japon edebiyatını modernleştiren önde gelen yazarlardan biri olarak kabul edildi.