JAMAL MAHJOUB - Raşid'in Dürbünü

Jamal Mahjoub Sudanlı baba ile İngiliz anneden 1960'ta Londra'da doğdu. Ailesi aynı yıl önce Liverpool'a, kısa bir süre sonra da Sudan'ın başkenti Hartum'a taşındı. Mahjoub, Sudan'da İtalyan Katolik okulu Comboni Koleji'nde okudu. Daha sonra Galler'deki Atlantic College'de bir burs kazandı ve İngiltere'deki Sheffield Üniversitesi'nde jeoloji öğrenimi gördü. 1988'de Danimarka'ya taşındı, Århus'ta çevirmen ve serbest yazar olarak çalıştı. Şimdi Barcelona'da (İspanya) oturuyor. Mahjoub'un Türkçedeki ilk kitabı, 1998'de yayımlanan dördüncü romanı The Carrier oldu (Raşid'in Dürbünü, Çeviren: Güven Turan, YKY, 2003).

Yukarıda özgeçmişini gördüğünüz yazardan -bu kitaba rastlayana kadar- hiç haberdar değildim... böyle Dünya Vatandaşı gibi olan insanları çok seviyorum, tarihi bir hikaye güzel olabilir diye düşündüm... başlangıcı (50-60 sayfa kadar) çok iyiydi muhteşem bir hikaye yakaladım diye düşündüm ama orada kaldı maalesef... garip bir şekilde kitap zor okunur hale geldi, bazı konular ortada kaldı, gereğinden fazla tasvir var gibiydi diye bir kaç sebep sayabilirim ama aslında tam olarak nedenini bilemiyorum... aradaki Hasan bölümleri gereksiz geldi velhasıl bu roman bana pek uymadı, okumasam da olurmuş...

Yazar: Jamal Mahjoub
Çevirmen:Güven Turan
Özgün Adı: The Carrier
Sayfa Sayısı: 279
Basım Yılı: 2017, 2003 (İlk Basım)
Yayınevi: Kırmızı Kedi
 
17. yüzyıl başlarında Arap asıllı bilimadamı Raşid el-Kenzi işlemediği bir suçtan dolayı hapse mahkûm olur. Hapisten kurtulması ve özgürlüğünü kazanması için bir teklif yapılır kendisine: Hollanda’ya gidecek, dünyadaki ilk optik araçlardan birini orada arayacaktır. İslam âleminin ötesindeki dünyanın karanlığına götüren bu seferde bindiği gemi Danimarka açıklarında fırtınaya yakalanır, kurtarılan Raşid el-Kenzi’nin, yabancı olduğu topraklarda bilim ve yıldızlar hakkındaki bilgisi arttıkça tevekkül ve inanç hakkında düşünceleri de değişmeye başlar. Yüzyıllar sonra, Kopenhag müzesinin görevlendirdiği bir başka Arap asıllı bilim adamı, arkeolojik bir kazıda ele geçirilen bulguları incelemekle görevlendirilir. Aynı topraklarda, Raşid’in aradıklarının izini süren Hasan da benzer korkuları paylaşacaktır.
Astronomi ve inanç, kader ve kör inanç, efsaneler ve bilim çevresinde şekillenen roman, kültürel kimliklerimizin temelini oluşturan “bilgi”nin belli bir ırk ya da ulusa içkin olduğu önyargısıyla hesaplaşıyor. Sudan asıllı İngiliz yazar Jamal Mahjoub’un bu çok katmanlı romanı  iki farklı dünyanın atmosferinde gelişen, unutulmaz bir serüven.
“Cüretkâr, cesur ve büyüleyici... Kitabın gücü; dokusunun zenginliğinde, okurun zihninde mekânları ve ruh hallerini canlandırabilmesinde, etkileyici şiirsel diliyle baştan çıkarırken hikâyenin güçlü şekilde devam etmesinde yatıyor.”-Literary Review-

Yorumlar

  1. SevKoz15 Haziran 2018 21:29

    Bende ne yaptım ne ettim 70. Sayfayı aşamadım. Olmadı. Yarım bıraktım

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça16 Haziran 2018 10:02

      Sevkoz; çok ilginizi çekmezse yarım bırakılabilecek bir kitaptı doğru. Ben gerekenden biraz daha uzun zamana okusam da bitirmek sorun olmadı çünkü hem sonunda nereye bağlanacak diye çok merak ettim hem de her an düzelecek diye umdum:) Neyse bu da böyle bir kitaptı. sevgiler:)

      Sil
  2. Eren18 Haziran 2018 16:16

    bazen oluyor öyle, tam "süper bir roman" derken bir bakmışım kitap sürünüyor:)) keyifli okumalar Gül Hanım:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça18 Haziran 2018 19:10

      Evet hem şaşırtıcı oluyor, hemde moral bozuyor:( Size de keyifli okumalar Eren Hanım sevgiler:)

      Sil
  3. deeptone24 Haziran 2018 22:19

    tımıms okumayız. ama çevirmeni çok iyimiş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça25 Haziran 2018 09:58

      Bu çevirmenden ilk kez okuyorum bundan sonra dikkat edeyim o zaman.

      Sil
    2. deeptone25 Haziran 2018 12:17

      heey güven turan öncelikle iyi bir romancımız yaaa, okuyabilirsin ki romanlarınıııı :) ayrıca kendisi yıllardır yky'nin başında, istiklalde görebilirsin de kendisiniii :)

      Sil
    3. Gül Akça25 Haziran 2018 17:36

      Bilmiyordum çok utandım şimdi :) Romanlarına bakacağım çok teşekkürler:)

      Sil
    4. deeptone25 Haziran 2018 17:37

      ay boşver ki utancak bişi diyil yaa herşeyi mi bilcez yanii :) dalyan bak önemli bir romanı.

      Sil
    5. Gül Akça26 Haziran 2018 10:29

      Tamam :) teşekkürler:)

      Sil
  4. Beyda'nın Kitaplığı3 Temmuz 2018 10:31

    Okunabilir de okunmayabilir de. Listeye yazalım bakalım. Kütüphane de falan denk gelirsem alırım.

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

STEFAN ZWEIG - İNSANLIĞIN YILDIZININ PARLADIĞI ANLAR

Resim
S. Zweig'den ağırlıkla kurgudışı eserler okuyorum bu kitap da onlardan biri, içinde ondört deneme var ve önemli tarihsel olaylardaki tek bir ânı anlatıyor ''Tarihte de, sanatın her türünde ve günlük yaşamda olduğu gibi çok görkemli ve unutulmaz anlara ender rastlanır. (......) Başka zamanlarda kendi halinde, peş peşe ve yan yana gelişen olaylar, her şeyi belirleyen ve her şeye karar veren o bir tek anlık zaman dilimi içine sıkışıverir: Tek bir evet, tek bir hayır, bir anlık erken davranma ya da bir anlık geç harekete geçme, bu ânı, yüzlerce kuşakta geçse, asla geri getiremez ve bu yitirilen an, bireyin ve ulusların yaşamını ve hatta bütün bir insanlığın yazgısını belirler. (syf:11-12 önsöz)'' Denemelerin çoğu yukarıdaki açıklamaya uyuyor ama bazıları bu kitapta neden yer alıyor anlayamadım... Konu edilen tarihi kişiler, olaylar kısa kısa anlatılmış, hani o bölüm ilginizi çok çekmese de kolaylıkla okuyorsunuz... Denemeler şöyle; Vasco Nunez de Balboa'nın Bü
Devamı

ANDRÉ MAUROIS - İKLİMLER

Resim
Bu roman 1928 yılında yazılmış, 1967’de ilk kez türkçeye çevrilmiş, 2008’de de bir kez daha basılmış... ve iyi ki de yeniden yayımlanmış... ben ondokuzuncu yüzyılda veya en geç yirminci yüzyılın ilk çeyreğinde yazılan kitapları daha çok seviyorum zaten, bu romana da bayıldım... tanıtımda da denildiği gibi bu bir aşk hikayesi... aşkın kuralları nedir? ne olursa (veya olmazsa) aşk sayılır? kadınların veya erkeklerin aşkı algılaması nasıldır? sorularını içinde barındıran bir hikaye anlatıyor yazar... Roman, katı kuralları olan bir ailede yetişen Philippe’in, çocukken hayalini kurduğu olağanüstü kadını bulduğunda her şeyin mükemmel olacağını düşünmesiyle başlıyor, hayatına farklı zamanlarda giren, aşık olduğu iki kadın Odile ve İsabelle’in anlatıldığı bölümlerden oluşuyor... bu iki kadın birbiriyle tamamen alakasız karakterde, taban tabana zıt denilebilir... Philippe’in her ikisine davranışı da birbirinden tamamen farklı, sanki iki kadın olduğu gibi ayrı karakterde iki tane de Phi
Devamı

LOU ANDREAS-SALOMÉ - RUTH

Resim
Bu romanı yazarı için almıştım epeydir okumak istiyordum, aşağıdaki hayat öyküsünden de görüleceği üzere hem eğitimi hem de hayatına giren insanlar anlamında dikkate değer biri olduğu görülüyor... yine Ruth romanını da en ilgi çeken eserlerinden olduğu için seçtim... Yazıldığı zamanın üzerinden bir asır geçmiş eserlerde, bugünkü değer yargılarımıza uymayan bir durum varsa eğer, yazıldığı zamanı dikkate almaya çalışır, hemen ayıplamaya veya itiraz etmeye başlamam... her zamanın kendi koşulları oluyor sonuçta ama bu eserde nedense bunu hiç başaramadım ve ilk rahatsız eden nokta burasıydı... Anne ve babası ölmüş, amcasının yanında kalan bir genç kız (Ruth) var, 16 yaşında, hayal kurmaya, hikayeler uydurmaya, bunları canlandırmaya meraklı, düşüncelerini direkt olarak dile getirebilen güçlü bir karaktere sahip... yazdığı bir kompozisyon öğretmeninin (Eric) dikkatini çekiyor, geliştirilebilecek bir zihin görüyor ve onu eğitmeye karar veriyor, amcasını da ikna ederek kendi evine alı
Devamı