STEFAN ZWEIG - BİR KÜÇÜK HAYALPEREST ''Verlaine''

Aslında şiire hiç merakım yok dolayısıyla Paul Verlaine’nin (1844-1896) biyografisini okumak gibi bir hedefim de yoktu... bu kitabı da Zweig ve biyografilerini çok sevdiğim için aldım, Verlaine’de bazı klasik eserlerde rastlıyordum, bu vesileyle nasıl biri olduğunu da öğrenirim diye düşündüm...  başlarken belirteyim okuduğum diğer Zweig biyografilerine hiç benzemiyor, çok karmaşık, çok kapalı yazılmış, bölük pörçük bir anlatımı var, sanki daldan dala atlıyor, acaba eserin orjinali de bu kadar kısa bir metin miydi? yoksa bir kısmı mı çevrildi bilemedim... dolayısıyla okuması güç biraz... ayrıca şairin hayatı da çok çalkantılı ve trajik bu açıdan da okurken kasvet basıyor... sonuçta özellikle Verlaine'e meraklı iseniz deneyebilirsiniz...

(....) Verlaine’de her zaman bir çatlak bulunur. Bazen sadece özlemin peşinden koşan bir yolcu, bazen rahip, bazen de sokak çocuğudur. Katolikliğin en güzel dini şiirlerini yazmıştır ama aynı zamanda sapıkça ve açık saçık şiirleriyle de pornografi işlerinin tacını almıştır. Kanın akışı gibi kendisi de bedensel fonksiyonlarının saf bir dışavurumuydu. Bir diğer deyişle, şair olarak son derece ilkel, son derece karmaşık ve bir insan olarak da güvenilmezdi. (syf 23)

Verlaine, asla gergin bir yaydan sonsuzluğa fırlatılacak bir ok gibi kendini bırakmaya hazır olmamıştır. Verlaine sadece rüzgar estikçe çalan bir arp, esen rüzgarların sesi ve müziğidir. Hiç direnmeden kendini bütün tehlikelerin kollarına atmıştır: kadınlar, din, içki ve edebiyat. Bütün bunlar onun üstünde bir baskı oluşturmuş ve onu paramparça etmiştir.  (syf 11)

Yazar:  Stefan Zweig  
Çevirmen : Burcu Yalçınkaya
Sayfa Sayısı : 71
Basım Yılı : 2014
Yayınevi : Zeplin

Verlaine, duyulara tatlılık ve harikulade bir huzur veren ama bizi asil, güçlü, cesur ve mütevazı yapmayan nadide bir çiçek gibi harika, güzel ve fuzulidir.

"Çapkın Törenler", "Sözsüz Romanlar", "Tatlı Şarkılar", "Zühal Şiirleri" isimli kitaplarıyla tanınan, şiirimizi de derinden etkilemiş, Fransız şiirinin ölümsüz ozanı Verlaine, bu defa da bir diğer büyük usta Zweig'ın kaleminde yeniden hayat buluyor. Zweig, ölümsüz bir ozanın en karanlık, en saklı yanlarını, zaaflarını, düşlerini, çaresizliklerini âdeta şiirsel bir dille anlatırken; bir insanı anlamanın ve anlatmanın zorlu güzelliğini de ortaya koyuyor.

Yorumlar

  1. Kitap Eylemi26 Aralık 2015 17:40

    bulaşmayalım mı :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça26 Aralık 2015 19:27

      Kısa bir kitap her halükarda okunur da Verlaine düşkün değilseniz gerekli de değil :)

      Sil
  2. Gül Akça5 Ocak 2016 20:52

    Bence de bir gariplik vardı, neyse ki kısaydı fazla zaman almıyor en azından :)

    YanıtlaSil
  3. Burcu Yalçınkaya3 Şubat 2016 00:11

    Merhabalar, kitabin cevirmeni olarak kitabın aslı ile alakalı yazmak istedim. Kitabın orijinali de kısa, zaten ceviride bolum atlanmasi gibi bir durum soz konusu olamaz, en azından belli basli yayinevleri icin gecerli bu durum. Ama haklısınız, diger Zweig biyografilerinden cok farkli bir kitap. Daha ağdalı bir uslup, cok uzun cümleler...Konu Verlain olunca herhalde

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça3 Şubat 2016 00:59

      Açıklama için çok teşekkür ederim Burcu Hanım, çok makbule geçti en azından konunun Verlaine'den kaynaklandığını anlamış oldum... iyi çalışmalar diliyorum...

      Sil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

STEFAN ZWEIG - İNSANLIĞIN YILDIZININ PARLADIĞI ANLAR

Resim
S. Zweig'den ağırlıkla kurgudışı eserler okuyorum bu kitap da onlardan biri, içinde ondört deneme var ve önemli tarihsel olaylardaki tek bir ânı anlatıyor ''Tarihte de, sanatın her türünde ve günlük yaşamda olduğu gibi çok görkemli ve unutulmaz anlara ender rastlanır. (......) Başka zamanlarda kendi halinde, peş peşe ve yan yana gelişen olaylar, her şeyi belirleyen ve her şeye karar veren o bir tek anlık zaman dilimi içine sıkışıverir: Tek bir evet, tek bir hayır, bir anlık erken davranma ya da bir anlık geç harekete geçme, bu ânı, yüzlerce kuşakta geçse, asla geri getiremez ve bu yitirilen an, bireyin ve ulusların yaşamını ve hatta bütün bir insanlığın yazgısını belirler. (syf:11-12 önsöz)'' Denemelerin çoğu yukarıdaki açıklamaya uyuyor ama bazıları bu kitapta neden yer alıyor anlayamadım... Konu edilen tarihi kişiler, olaylar kısa kısa anlatılmış, hani o bölüm ilginizi çok çekmese de kolaylıkla okuyorsunuz... Denemeler şöyle; Vasco Nunez de Balboa'nın Bü...
Devamı

STEPHENIE MEYER - KİMYAGER

Resim
S. Meyer’den ‘’Göçebe’’ kitabını çok severek okumuştum, sonrasında vampir serisi başladı ve benim yazarla olan ilişkim bitti... açıkçası başka bir kitabını okuyacağımı düşünmüyordum ki bu ay ‘’Kimyager’’ yayımlandı, tanıtım ilgimi çekti ve okumaya koyuldum... Alex (birçok farklı takma ismi daha var), tıp fakültesi mezunu, moleküler biyoloji ve monoklonal antikorlar konusunda uzman olan çok zeki, becerikli ama antisosyal bir kadındır. Amerikan hükümetinin gizli bir birimi tarafından işe alınır, hazırladığı kimyasallarla terörist vb. suçlulardan bilgi almaktadır (açık olarak yazarsak işkencecidir). Günün birinde farkında olmadan öğrendiği bir şey, çalıştığı birimin kendisini ve ekibini öldürmek istemesine sebep olur. Tesadüf sonucu bu saldırıdan kurtulur ve 3 yıl boyunca kaçar ama peşindekiler de onu öldürmek için bir kaç teşebbüste daha bulunurlar. En sonunda o birimin başkanından bir e-posta alır ve büyük bir biyolojik tehdit nedeniyle kendisine ihtiyaçları olduğu, eski defte...
Devamı

ANDRÉ MAUROIS - İKLİMLER

Resim
Bu roman 1928 yılında yazılmış, 1967’de ilk kez türkçeye çevrilmiş, 2008’de de bir kez daha basılmış... ve iyi ki de yeniden yayımlanmış... ben ondokuzuncu yüzyılda veya en geç yirminci yüzyılın ilk çeyreğinde yazılan kitapları daha çok seviyorum zaten, bu romana da bayıldım... tanıtımda da denildiği gibi bu bir aşk hikayesi... aşkın kuralları nedir? ne olursa (veya olmazsa) aşk sayılır? kadınların veya erkeklerin aşkı algılaması nasıldır? sorularını içinde barındıran bir hikaye anlatıyor yazar... Roman, katı kuralları olan bir ailede yetişen Philippe’in, çocukken hayalini kurduğu olağanüstü kadını bulduğunda her şeyin mükemmel olacağını düşünmesiyle başlıyor, hayatına farklı zamanlarda giren, aşık olduğu iki kadın Odile ve İsabelle’in anlatıldığı bölümlerden oluşuyor... bu iki kadın birbiriyle tamamen alakasız karakterde, taban tabana zıt denilebilir... Philippe’in her ikisine davranışı da birbirinden tamamen farklı, sanki iki kadın olduğu gibi ayrı karakterde iki tane de Phi...
Devamı