YASMINA KHADRA - SALDIRI

Yasmina Khadra ile ilk kez 2012’de tanıştım ve o yıl bu kitabı da okumak istemiştim ama baskısı yoktu, o yüzden kaldı... bu yıl yeniden yayımlanınca(*) da  hemen okumak istedim... trajik olan bu yıl ülkemizin de intihar bombacısı terörüne muhatap olması...

Dr. Emin, Tel Aviv’de yaşayan İsrail vatandaşı bir Arap ve çok başarılı bir cerrahtır, karısı ile mutlu bir yaşantıları vardır... restoranın birinde bir patlama olur, çok sayıda ölü ve yaralı vardır, Dr. Emin’in karısı Sihem intihar bombacısı olarak saptanır... polis tarafından yapılan sorgusunda karısının bunu yapmış olamayacağını sürekli savunur ve kesinlikle inanmaz... günlerce süren sorgudan sonra serbest bırakılır ve evine döndüğünde karısından gelen kısa bir mektup bulur ve onun yaptığını anlar... aklının almadığı ise her şeye sahip, kocasına aşık, mutlu bir kadının bunu nasıl yapabildiğidir... mektup, bombalamadan bir gün önce Dr. Emin’in akrabalarının bulunduğu başka bir şehirden postalanmıştır... karısının daha önceden bazı belirtiler verip vermediğini, kendisinin nasıl fark etmediğini ve bunu neden yaptığını anlamak için akrabalarının bulunduğu yere gider ve olaylar birbirini takip eder...

Roman çok boyutlu; İsrail-Filistin davası, köktendinciler, bir insanın nasıl olup ta intihar bombacısı olduğu gibi bir sürü konuyu işliyor... sonuna kadar Dr. Emin’in aklı bu olayı hiç almıyor (ki benim de hiçbir koşulda anlamayacağım bir şey), yazar da anlamıyor olacak ki her iki tarafı da objektif olarak anlatıyor ama net bir sonuca ulaşamıyor ve sonunda sizi bir sürü soruyla baş başa bırakıyor... romanın sonu ise tam olması gerektiği gibiydi, başka hiçbir son mantıklı olmazdı bu konuda yazarı çok başarılı buldum...

Sürükleyici bir roman, çok tatsız ama güncel bir konusu var, yazar mükemmel, konudan hoşlandığımı söyleyemeyeceğim ama kitap güzel, okuyun derim...

(*)

1) Aynı yayınevi tarafından 2007’de ve 2016’da yayınlanıyor ve her ikisine de birinci baskı deniyor?

2) Kitabın başında yalnızca çevirmenin özgeçmişi var, yazarı herkesin tanıdığı mı varsayılıyor? ki ülkemiz açısından mümkün olmayan bir durum.  Ayrıca Yasmina Khadra, Cezayirli yazar Muhammed Mulessehul’ün takma adıdır... Cezayir ordusunda subay olan yazar sansürden kaçmak için takma bir kadın adı kullanmıştır. Köktendinci teröre karşı mücadele vermiş olan Mulessehul, 2000 yılında ordudan ayrılmış ve yazar olarak hayatını Fransa’da sürdürmektedir... 

Yazar: Yasmina Khadra

Çevirmen : Nevra Gürsoy

Sayfa Sayısı : 240

Basım Yılı : 2016

Yayınevi : Destek

Ya o intihar bombacısı karınızsa?

Tel Aviv'in insan kaynayan restoranlarından birinde bir kadın, hamile elbisesinin altına gizlediği bombayı patlatır. Arap asıllı İsrailli Doktor Emin gün boyunca bu korkunç saldırının sayısız kurbanını ameliyat eder ve geç bir vakitte bitkin bir halde evinin yolunu tutar. Ancak gece yarısı onu acilen hastaneye çağırarak saldırıda paramparça olan bir cesedin karısına ait olup olmadığını teşhis etmesini isterler. Emin korkunç bir gerçekle yüz yüze gelir: Karşısındaki beden on beş yıllık karısı Sihem'e aittir ve bundan daha acısı ise, eylemi gerçekleştirip onlarca insanın ölümüne neden olan intihar bombacısı da Sihem'dir... "Posta kutumda mektuplar vardı. Faturalar arasında küçük bir zarf dikkatimi çekti. Okumaya başladım:

'Mutluluk paylaşılmadıkça neye yarar Emin aşkım? Senin sevinçlerinin olmadığı yerde benim sevinçlerim sönüyordu. Sen çocuklarımız olsun istiyordun, bense onları hak etmek. Vatanı olmayan hiçbir çocuk güvende değildir... Bana darılma. Sihem.' "

Şimdiye dek 40 dile çevrilip milyonlarca satış rakamına ulaşan, Hollywood tarafından 2012 yılında sinemaya aktarılan hikâyesiyle taraflı tarafsız tüm eleştirmenlerden tam not alan ve bu başarısı "Côté Femme", "Booksellers" ve "Le Figaro Magazine" ödülleri ile taçlandırılmış olan Yasmina Khadra'nın "yürekli" romanı Saldırı'yı bir solukta okuyacaksınız...