SHAUNA SINGH BALDWIN - RUH SEÇEN

''Gözlerinin şekli, burnunun uzunluğu, dudaklarının kıvrımı, tüm bunlar bana seninle alakalı hiçbir şey anlatmaz. Ya da sana benim hakkımda. Gerçekten konuşan ve dünyada iz bırakan, sadece eylemlerdir''

    

Yedi yıl önce yazarın ‘’Beden Unutur Yürek Hatırlar’’ adlı romanını okumuş ve çok beğenmiştim... Hint kültürünü tüm detaylarıyla anlatan bir romandı ve çok etkileyiciydi... bu romanda parçalanma sürecindeki Hindistan’ın 1937-1947 yılları arasındaki durumunu kadınlar üzerinden, Hindular, Sihler ve Müslümanlarla iç içe geçmiş bir hikaye olarak anlatıyordu...

''Ruh Seçen'’de ise 1994-2005 yılları arasını anlatıyor, yine kadınlar üzerinden ve bu sefer Hindular, Sihler ve Hristiyanlarla birlikte... yazar kadın hikayeleri anlatıyor özünde ve özellikle bu romanda tek konu kadınlardı... kız çocukların istenmemesi, kadınların eğitim görseler de, zengin ailelerden gelseler de, yüksek kasttan olsalar da her hal ve şartta ezildiklerini gösteren bir öykü bu... o ülkede her üç dinin de kadına bakış açısını anlatıyor, özellikle evlilik, çocuk sahibi olma, kürtaj konularında...

Hem yazarın okuduğum ilk kitabını çok sevdiğim için hemde kadın konusu olduğu için bu romanı da görür görmez aldım... yine kadınlar açısından insanı dehşete düşüren gerçek durumlar... her okuduğum kitapta bundan daha kötü ezilen kadın hikayesi olamaz diye düşünüyorum ama maalesef hep yanılıyorum... konu çok çarpıcı baştan bunu söyleyeyim... kadınların çocuk sahibi olmak konusundaki açmazlarını bir bir ortaya seriyordu... birde dinler var tabii hepsinin farklı bir kuralı var kadınlar birde o yönde kısıtlanıyorlar...

''Ruh Seçen'' romanını da sevdim ama yazar bu sefer ülkedeki her dinin kurallarına, ritüellerine çok fazla yer vermişti hem kitabı çok uzatıyor hem de zaman zaman sıkıcı oluyor, Beden Unutur romanındaki sürükleyicilik bunda kesintiye uğruyordu...

Sonuç olarak Hint kültürünü ve kadınların durumunu merak ediyorsanız bu romanı okuyun ama bu yazarı tanımak için ‘’Beden Unutur Yürek Hatırlar’’ kitabından başlamanızı öneririm....

Yazar:  Shauna Singh Baldwin

Çevirmen: Nil Bosna

Sayfa Sayısı : 652

Basım Yılı : 2014

Yayınevi : Kafka

Zengin bir imge dünyası, doğru ve yanlış yönleriyle unutulmayacak karakterler, önemli ahlaki sorular ve ağ gibi örülmüş sürükleyici bir öykü…

Tarihin güçlerine bağlı erkek egemen bir toplumun sert gerçeklerini cesurca ortaya dökmekten kaçınmayan Baldwin'in romanındaki canlı ve aydınlatıcı ayrıntılar bizi dinin, kültürün ve geçen yüzyılın son dönemindeki Hindistan'ın çok katmanlı dünyasına çekiyor.

Sıkıcı bir aile yaşamının yavaşça nasıl dehşetli bir dünyaya dönüştüğünün anlatıldığı ilk cümlelerinden itibaren, RUH SEÇEN, okuyucuyu özenle hayal edilmiş bir dünyaya götürüyor. 

Shauna Singh Baldwin, Hindistanlı kadınların hayatlarını sınırlayıp, tehdit eden gelenekleri korkusuzca anlatıyor; cinsiyet nefretinin ve buna bağlı korkuların nasıl şefkat ve sevgiyle dönüşeceğini anlamamız için bizi, kızlarını öldüren ya da daha kız bebekleri karınlarındayken kürtaj olan kadınlarla tanıştırıyor.

Yazar:  Shauna Singh Baldwin

Çevirmen: Meltem Erkmen Kapucuoğlu

Sayfa Sayısı : 618

Basım Yılı : 2002 (3. Baskı)

Yayınevi : Epsilon

"Beden Unutur Yürek Hatırlar", parçalanma sürecine girmiş olan Hindistan'da yaşanan bir kuma hikâyesini şiirsel ve zengin bir dille anlatıyor. Romanın arka planında Hindu, Müslüman ve Sihlerin iç içe geçmiş töreleri, gelenekleri -hatta dinleri- ve İngilizler karşısındaki ezilmişlikleri var. Hikâye, Mahatma Gandhi ile Cinnah'ın özgürlük mücadelesi verdiği dönemde, Büyük Britanya İmparatorluğu'nun Hindistan üzerindeki baskısıyla Hint erkeğinin kadın üzerinde kurduğu egemenlik arasındaki çarpıcı paralelliği vurgulayarak gelişiyor. 

Zengin Hindu, Müslüman ve Sih efsanelerine sığınmanın tek teselli olduğu bir evde, annesiz büyüyen Roop'un en büyük korkusu evlenemeyip ömrünün sonsuza kadar, saygın ama yoksul bir yarıcı olan babasının evinde yaşamaktır. İngilizler için çalışmakta olan, zengin bir toprak sahibi, Oxford mezunu, yakışıklı mühendis Sardarji kendisiyle evlenmek isteyince sanki duaları kabul edilmiş gibi olur. Ancak yaşı Roop'un yaşının iki katından fazla olan Sardarji, ilk eşinin çocuğu olmadığı için ikinci kez evlenmeye karar vermiştir. Karşılaştığı zenginlik, güzel giysiler ve mücevherlerle büyülenen Roop, başlangıçta Satya'nın -ilk eş- kendisine ablalık edeceğine inanır. Ancak iki kadının ilişkisi giderek karmaşık ve acı verici bir hale gelecektir. Yıllarca emek verdiği bir ilişkinin sonunda bir kenara atılan Satya, yaşadığı ıstırabın acısını Roop'tan çıkarırken, Roop doğurduğu çocuklar bile elinden alınıp Satya'ya verilince, bunalıma girer. Her iki kadının çektiği acılara karşı bir duvar kadar duyarsız olan Sardarji ise, altında ezildiği İngiliz baskısı ve zavallı ülkesinin sorunları yüzünden mutsuzdur. 

Hindistan İngilizlerden kurtularak Mahatma Gandhi liderliğinde özgürlüğe kavuşurken, Roop da kocasına sesini duyurmayı başarır. Ancak ne Hindistan'ın ne de Roop'un acıları sona ermiştir. Özgür kalan Hindu, Sih ve Müslüman toplumları arasında ortaya çıkan çatışmalarla birlikte Roop ile Sardarji için de bambaşka bir mücadele başlayacaktır.