HONORÉ DE BALZAC - VADİDEKİ ZAMBAK
Balzac
beni çok zorluyor, bir türlü tempo tutturamıyorum, istediğim hızda
okuyamıyorum, beklediğim zevki alamıyorum filan, durum kötü...
2014'de Louis Lambert'i okumuştum felsefi bir metindi ondan herhalde
diye düşündüm... Vadideki Zambak ise İnsanlık Komedyası’nın
Töre İncelemesi ayağında Taşra Yaşamından Sahneler başlığı
altında yer alıyormuş ve konusu aşk, dolayısıyla ne kadar zor
olabilirdi ki? Tabii o sanatsal cümleleri görünce yine aynı şey
oldu ve beklediğimden çok uzun sürede okudum... bu seferki tek
fark romanı sevdim, sonunu (Natalie'nin mektubunu) daha çok
sevdim... sonuçta bir klasik okuyun derim...
Çevirmen:
Tahsin Yücel
Özgün
Adı:
Le Lys dans la vallée
Sayfa
Sayısı: 330
Basım
Yılı: 2014 (8. Baskı) 1990(1. Baskı)
Yayınevi:
Can
Vadideki
Zambak, ilk yayımlanışında (1836) beklenen ilgiyi görmemiş,
Balzac'ın en az satan kitaplarından biri olmuştu. Oysa yazar,
üzerinde en çok çalıştığı, en kusursuz, en büyük
romanlarından birini yarattığı kanısındaydı. Zaman Balzac'ı
haklı çıkardı: Vadideki Zambak, yazarın en sevilen, en çok
okunan romanlarından biri oldu. Bu roman, on dokuzuncu yüzyıl
Fransız yazınının iki büyük yöneliminin: Romantizm ile
gerçekçilik akımının kavşak noktasında ortaya çıkar ve
dünyanın en ünlü aşk romanlarından biri olarak gerçek yerini
alır. Balzac, 'aşk' a derin bir gerçeklik kazandırırken, çağının
toplumsal olgularını ve koşullarını yansıtmaya da büyük özen
gösterir. Bu büyük yazarın baş yapıtlarından bir olan Vadideki
Zambak'ı, değerli yazarımız Tahsin Yücel'in Türkçesiyle
sunuyoruz.
Hem Balzac'ı hemde Balzac’ın kitapları arasında Vadideki Zambak 'ı okumayı severim. Bahsettiğiniz gibi özellikle mektuplar çok etkileyiciydi.
YanıtlaSilKitaplara Kaçanlar; Balzac beni zorlasa da okuduğuma memnunum. Artık mektupların olmaması çok üzücü. Teşekkürler:)
SilÇok güzel bir kitap, okurken çok keyif aldım.
YanıtlaSilBeyaz Yakalı; O dönemi çok iyi yansıtan, zengin betimlemeleri olan bir kitaptı. Teşekkürler:)
SilEpey oluyor okuyalı güzeldi ama çok hüzünlüydü. :(
YanıtlaSilKlasikleri her zaman seviyorum. Hatta o yüzden yeni romanlara istisnalar dışında bazen hiç tahammül edemiyorum:( eline sağlık Gül'cüğüm. :)
Müjde Hanım, ben de okumakta gecikmişim onu fark ettim. Bu dijital çağa girmeden (en geç 90'ların başında) okumalıymışım çok daha fazla zevk alırdım. Klasiklerin yeri her zaman ayrı tabii:) Teşekkürler, sevgiler:)
SilUzun zaman oldu okuyalı. Tekrar karşıma çıkması güzeldi. Emeğinize sağlık...
YanıtlaSilEbemkuşağı; ben de gecikmeseymişim iyiymiş:) Teşekkürler, sevgiler:)
SilBenim için klasiklere kapı açan ilk romandı.İtiraf edeyim ki başta oldukça zorlanmıştım,ondan sonra da klasiklerin tutkunu oldum. Tabi Natalie'nin mektubu romanın altın vuruşuydu.Günümüz tabiriyle Felix'e kapak ! yapıyor. :))
YanıtlaSilCam Güzeli; Felix'e kapak olma kısmı çok iyiydi:)) teşekkür ederim, sevgiler:)
SilBALZAC ile ilgili görüşlerinize tamamen katılıyorum. Bir türlü okuyamadıklarımdan...
YanıtlaSilKlasiklerde yalnızca Balzac'da başıma gelen bir durum, kitapları bitiriyorum ama biraz uzun sürüyor:) Yorumunuza teşekkür ediyorum Emine Hanım, sevgiler:)
SilSelam.
YanıtlaSilSanıyorum yirmili yaşlarımdaydım okuduğum da ve Anna Karinana'dan sonra hemen okumuştum..aköımda kalan güzel bir hikayeydi..
Şuan detayları çok hatırlamasam da sevdiğimi çok iyi hatırlıyorum
Bende klasik eserlerin çoğunu üniversitedeyken okumuştum ve öyle de okunmalı diye düşünüyorum. Balzac'ı atlamışım maalesef. Keşke daha erken okusaymışım. Teşekkürler Gülşah Hanım, sevgiler:)
SilVadideki Zambak, dünya klasikleri arasında en severek okuduğum ve bitmesini istemediğim bir roman.
YanıtlaSilBahsettiğiniz mektuplar da kadın ruhunu yansıtan harika metinler.
Ben de bir yorum yazısı yazdım. Eserden derlediğim sözleri bir yerde topladım. Mektupları ayrı bir metin hâlinde yayımladım.
Bu yazıları incelemenizi ve yorumlarınızla zenginleştirmenizi çok isterim.
Sevgiler...🙂
http://kitablogum.com/dunya-edebiyati/vadideki-zambak-balzac/
http://kitablogum.com/kitap-sozleri/vadideki-zambak-balzac-kitap-alintilari/
http://kitablogum.com/unlu-mektuplar/henriettein-felixe-yazdigi-mektuplar/
Çok teşekkürler, ayrıntılı çalışmanıza bakacağım. Sevgiler:)
SilTeşekkürler...🙂
Sil:))
Siltolstoyla birlikte aşık olduğum iki yazardan biri yaa :) sen tadına varamamışsın. vadideki zambak çok iyi tabii, evet biraz ağır olabilir, uğultulu tepeler, kırmızı ve siyah ayarında, o ikisi de inanılmaz. balzak ah ah kuzen bette, goriot, grandet baba. evet bak onun komedyasını sırayla oku mesela. hayatı boyunca galiba 3 kitap idi. balzak, sadece yazmış odasında bir de dışarda yemek yermiş işte. otuzundaki kadın. ne gözlem ve anlatma. goriot, grandet, otuzundaki kadın, evde kalmış kız, köy doktoru. ay balzak sevmelisin, sev sev sev rica ediyorum hihihi :)
YanıtlaSilBende sevmek istiyorum da zor oluyor biraz:)) bakalım belki zamanla alışırım. Uğultulu Tepeler kolay okunuyor onda hiç zorlanmadım, Kırmızı Siyah'ı okumadım bilmiyorum. Belki E. Grandet'i okurum bundan sonra. Sevgiler:)
Siluğultulunun filmleri var onlar da güzeeel :)
SilEvet evet seyrettim güzeldi:)
SilVadideki Zambak kitabını sipariş ettiğim sırada sizin bu yazınızı görmüştüm aslında. Okuduktan sonra yorum yapmanın daha iyi olacağını düşündüm. Şimdi size hak verdiğimi rahatlıkla söyleyebilirim. Belki çeviridendir diye düşünmüştüm bir ara fakat siz Can Yayınlarından ben ise İş Bankası Yayınlarından okumuşum. Kendine özgü üslûp, tasvir ve betimlemeler romana sanatsal değer katıyor fakat Balzac bu eserinde sonu gelmeyen cümleler ve abartılı süslemelerle işin tadını kaçırmış bence.
YanıtlaSilÖzellikle bu kitaba has değil yazarın tarzı öyle bütün gece oturup yazıyormuş gündüz düzeltmelerini yapıyormuş, her bir sayfanın birkaç düzeltmesi oluyormuş. Balzac hakikaten nev'i şahsına münhasır biri kitaplarının bu şekilde olması şaşırtıcı değil ama okuması da kolay değil. Yorumunuza teşekkür ediyorum, keyifli okumalar.
Sil